Приключения капитана Гаттераса

Я знавалъ многихъ неустрашимыхъ авантюристовъ, одно имя которыхъ приводило вс?хъ въ ужасъ и которые никогда не нашли-бы людей, готовыхъ сочувствовать имъ во время ихъ опасныхъ экспедицiй…

– За исключенiемъ меня, Джонсонъ,– сказалъ докторъ.

– Да и меня тоже, чтобъ сл?довать за вами – отв?тилъ Джонсонъ. И такъ, я говорю, что нашъ капитанъ принадлежитъ къ числу именно такихъ авантюристовъ. Впрочемъ,– увидимъ. Полагаю, что въ Уппернавик? или въ залив? Мельвиля этотъ молодецъ преспокойно явится на бригъ и объявитъ намъ, куда его фантазiя нам?рена направить судно.

– Я такого-же мн?нiя, Джонсонъ. Но д?ло въ томъ, что трудненько будетъ подняться до залива Мельвиля. Посмотрите: льдины со вс?хъ сторонъ окружаютъ насъ и Forward съ трудомъ подвигается впередъ. Да вотъ взгляните на эту безконечную ледяную равнину.

– На язык? китобоевъ такая равнина изв?стна подъ именемъ ice-field'а, т. е. безпред?льнаго ледянаго поля.

– A вотъ въ этой сторон?, эта перес?ченная равнина, эти длинныя, бол?е или мен?е соединенныя своими краями ледяныя пространства – что это такое?

– Это pack[12 - Pac-of-ice значитъ собственно – масса плавучаго льда.

] – скучившiйся ледъ; если онъ им?етъ круглую форму, то мы называемъ его palch, и stream, если форма его продолговатая.

– A какъ вы называете эти отд?льно плавающiя льдины?

– Это drift-ice; будь он? немного повыше, он? назывались-бы ice-bergs или ледяными горами. Столкновенiе съ ними очень опасно, а потому корабли тщательно изб?гаютъ ихъ.

Посмотрите на это возвышенiе, произведенное напоромъ льдовъ – вотъ тамъ, на той ледяной полян?; мы называемъ это hummock[13 - Hammock – небольшая горка.]; если бы основанiе его было залито водою, то возвышенiе называлось-бы calf[14 - Calf – теленокъ.]. Чтобы усп?шн?е орiентироваться въ этихъ м?стностяхъ, каждому встр?чающемуся предмету необходимо было дать особое названiе.

– Все это въ высшей степени интересно! вскричалъ докторъ, созерцая чудеса полярныхъ морей; разнообразiе вс?хъ этихъ поистин? волшебныхъ картинъ должно несказанно поражать воображенiе каждаго челов?ка.

– Это не подлежитъ сомн?нiю,– отв?тилъ Джонсонъ. Иногда льдины принимаютъ какiя-то особенно фантастическiя формы, и матросы по своему объясняютъ ихъ.

– Полюбуйтесь, Джонсонъ, общимъ видомъ вотъ этихъ ледяныхъ массъ! Точно какой-то странный восточный городъ съ своими минаретами и мечетями, осв?щенными бл?дными лучами луны.