Путешествие стипендиатов

33

Барбадос – наиболее значительная и самая процветающая британская колония в Антильском регионе; площадь – 431 кв. км; население в начале XX века – около 190 тыс. человек, современное – свыше 250 тыс.; с 1966 года – независимое государство, член Содружества наций.

34

Альбион (Туманный Альбион) – поэтическое название Англии.

35

Зюйдвестка – матросский или рыбацкий непромокаемый головной y6oр; шляпа с широкими, прикрывающими шею полями.

36

Телемах – сын героя древнегреческого эпоса Одиссея.

37

Ментор – друг Одиссея, которому герой на время своего отсутствия доверил воспитание своего сына; в переносном смысле: «руководитель, наставник, воспитатель».

38

Бювар – папка с листками промокательной бумаги для хранения документов, конвертов, почтовой бумаги и т. д.

39

Люстрин – тонкая шерстяная или хлопчатобумажная глянцевитая ткань.

40

Редингот – длинный, широкий сюртук особого покроя.

41

«Я вас!» (лат.) В поэме Вергилия «Энеида» морской бог Нептун этими словами грозит ветрам, поднявшим на море бурю:

Землю и небо уж вы без моей благосклонности, Ветры,

Смеете вместе мешать и такие взносить взгроможденья!

Я вас! (Перевод В.Я. Брюсова.)

42

Тефида – в греческой мифологии одна из древнейших богинь, дочь Геи и Урана, супруга Океана, породившая с ним все реки и три тысячи океанид.

(Примеч. перев.)

43

«Последнее прости» (лат.).

44

Согласно древнегреческому мифу, Орфей, поэт и певец, умевший очаровать своим пением не только людей, но и животных и даже камни, спустился в подземное царство за умершей женой Эвридикой и получил разрешение вывести ее в мир живых, однако на обратном пути знаменитый певец, вопреки запрету, оглянулся и навеки потерял свою супругу.

В латинском варианте мифа именно приведенными выше словами «Aeternum vale» Орфей навсегда прощается с Эвридикой.

45

Изумрудный Эрин – поэтическое название Ирландии.

46

«Завтра мы поплывем по необъятной глади волн» (лат.).

47

После завоевания Ирландией независимости порту Куинстаун было возвращено название Ков.