Вокруг света за 80 дней / Around the World in 80 Days

notes

Примечания

1

Phileas Fogg – Филеас Фогг

2

Saville Row – Сэвиль-роу

3

Reform Club – Реформ-клуб

4

Londoner – уроженец Лондона

5

Change – биржа

6

Court of Chancery – Канцлерский суд

7

he had made his fortune – он нажил своё состояние

8

in the spirit – мысленно

9

for the sake of – ради

10

taking his meals – угощая

11

James Forster – Джеймс Фостер

12

eighty-four degrees Fahrenheit – 84° по Фаренгейту (=28,89 °С)

13

64 В°F = 17,78 В°C

14

Jean Passepartout – Жан Паспарту

15

itinerant singer – бродячий певец

16

circus-rider – цирковой наездник

17

sergeant fireman – старший пожарный

18

Madame Tussaud’s – музей мадам Тюссо (музей восковых фигур в Лондоне)

19

true Parisian of Paris – простой парижанин

20

younger days – молодость

21

we shall get on together – мы поладим

22

Andrew Stuart – Эндрю Стюарт

23

John Sullivan – Джон Салливан

24

Samuel Fallentin – Сэмюэл Фаллентин

25

Thomas Flanagan – Томас Флэнаган

26

Gauthier Ralph – Готье Ральф

27

to make off – стащить

28

The Daily Telegraph – «Дэйли Телеграф» (название газеты)

29

principal cashier’s – главный кассир

30

let it be known – да будет известно

31

Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York – Ливерпуль, Глазго, Гавр, Суэц, Бриндизи, Нью-Йорк

32

five per cent on the sum that might be recovered – пять процентов с найденной суммы

33

polished manner – прекрасные манеры

34

to and fro – туда-сюда

35

Rothal – Роталь

36