Доля правды

В предыдущей книге («Повязанные») прокурор Теодор Шацкий частенько присутствовал там при вскрытии.

20

Скансен – здесь: музей под открытым небом. Название произошло от этнографического комплекса в Стокгольме.

21

Mysta – компьютерная игра. Прокурор Шацкий, как, впрочем, и сам автор, – большой знаток компьютерных игр.

22

Министрант – мирянин, помогающий священнику во время богослужения.

23

Small talk – легкая светская беседа (англ.).

24

Берт Хеллингер (р.

1925) – автор психотерапевтического метода, получившего название «семейной расстановки». В предыдущей книге Зигмунта Милошевского «Повязанные» прокурор Шацкий расследует дело об убийстве одного из пациентов в ходе лечения по этому методу.

25

Белое воскресенье – у католиков вторая неделя после Пасхи, следующая после Пасхальной октавы.

26

Артур Жмиевский – польский актер. Одновременно снимался в двух сериалах – «Отце Матеуше» (в Сандомеже, где его герой ездит по своему приходу на велосипеде) и «В радости и в печали» (съемки проходили неподалеку от Сандомежа, вблизи Лесной Гуры).

27

Silent Hill – компьютерная игра и фильм ужасов (2006).

28

Национальный флаг Польши – двухцветный, бело-красный.

29

Помни о смерти (лат.).

30

«Генерал Нил» – Польская историческая драма, рассказывающая историю генерала Августа Фельдорфа (псевдоним – Нил), одного из руководителей Армии Крайовой, после войны арестованного органами безопасности ПНР и расстрелянного.

31

Иероним Морштын – польский поэт XVI века, автор эротических стихов.

32

Мф. 25,13.

33

Мф. 25,12.

34

В иудаизме «Рука Мирьям», или «Яд а-хамеш», – защитный амулет в виде открытой ладони.

35

Подхалье – северное подножие Татр.

36

Согласно легенде, щербина (зазубрина) появилась на мече польских королей, когда в XI веке Болеслав Храбрый ударил мечом по Златым вратам Киева, что символизирует собой взятие Киевской Руси.

37

Фаланга – символ польских националистов.

38

«Белый орел» – польский герб, один из старейших ныне существующих символов государственности.

39

«Мишка» – кинокомедия Станислава Бареи (1981 г.). Множество цитат из фильма до сих пор живет в разговорном языке.

40

Рало – старославянское название сохи, плуга. Ср. с русским «орало».