Былое и думы. Эмиграция

Николая Первого… всем и каждому, кому ведать надлежит и т. д., и т. д. … Подписал Перовский, министр внутренних дел, камергер, сенатор и кавалер ордена св. Владимира… имеющий золотое оружие с надписью «За храбрость» (нем.).

2

Черт возьми! Ладно уж, ладно! (итал.).

3

Ваше высокоблагородие (нем.).

4

Барышня Мария Э<рн>, барышня Мария К<орш>, госпожа Г<ааг> (нем.)

5

Так-то так (нем.).

6

Эй, малый, заложи-ка гнедого (нем.).

7

Стой! стой! Вот проклятый паспорт! (нем.

).

8

«Того ради надлежит всем высоким державам и всем и каждому, какого чина и звания они ни были бы…» (нем.).

9

«Письма из Франции и Италии». – Письмо I. – Примеч. А. И. Герцена.

10

Его величество (нем.).

11

Король прусский, заметив его, сказал: это в самом деле удивительно (франц.).

12

«господин майор» (нем.).

13

Рейнской гостинице (франц.).

14

Улица Мира (франц.).

15

«к Бастилии!» (франц.

).

16

«Французская республика» (франц.).

17

Теперь оно есть. – Примеч. А. И. Герцена.

18

О, простите (англ.).

19

Мне хотелось пить (искаж. франц.).

20

Ничего (франц.).

21

Возмутитель общественного порядка (франц.).

22

Урожденная д’Аргу; игра слов: nеe – урожденная, nez – нос (франц.).

23

Простите за выражение (франц.).

24

Суждение это я слышал потом раз десять.

 – Примеч. А. И. Герцена.

25

Знаменитый Виктор Панин. – Примеч. А. И. Герцена.

26

«Да здравствует республика!» (франц.).

27

Носильщике (итал. facchino).

28

Ударами ножа (итал. coltellata).

29

И за духовных лиц-республиканцев! (франц.).

30

«За будущую республику в России!» (франц.).

31

«За всемирную республику!» (франц.).

32

Настоятель (франц.).

33

Помнишь ли? Однако – умолкаю.

На этом кончаются возвышенные воспоминания (франц.).

34

Писано в конце 1853 года. – Примеч. А. И. Герцена.

35

Лунатичка (итал.).

36

Святый боже (итал.).

37

Приезжих дам (итал.).

38

«Да здравствуют иностранки» (итал.).

39

Мой сон исчез – и новым не сменился! (англ.)

40

Предместье (франц.).

41

«Иностранные бунтовщики» (франц.).