Цербер. Найди убийцу, пусть душа твоя успокоится

3

Шарль-Жозеф Панкук (1736–1798) – французский писатель и издатель. Он отвечал за многочисленные влиятельные издания своего времени, включая литературный журнал «Меркюр де Франс» и «Методическую энциклопедию», преемницу «Энциклопедии Дени Дидро».

4

Визига (также вязига) – название употребляемой в пищу хорды, добываемой из осетровых рыб.

5

Здесь: цепь.

6

Журфикс (фр. jour fixe – фиксированный день) – в дореволюционной России определённый день недели в каком-либо доме, предназначенный для регулярного приёма гостей.

7

Вы столько стихов знаете… Не могли бы и мне в альбом что-нибудь написать? (фр.)

8

Елизавета Васильевна… У вас замечательный вечер… (фр.)

9

И я рада видеть вас, дорогая. А что, граф Витт будет сегодня? (фр.)

10

К сожалению, он не смог… Государственные дела. Но он сожалеет, что не сможет сегодня встретиться с вами и узнать о здравии вашем (фр.).

11

А я вспоминал о вас на днях (фр.

).

12

Кстати, о воспоминаниях… (фр.)

13

Фукидид (ок. 460 – ок. 400 до н. э.) – крупнейший древнегреческий историк, автор «Истории Пелопоннесской войны».

14

Клитарх (IV век до н. э.) – древнегреческий историк; сын Динона из Колофона, автор сочинений по истории Персии и о жизни Александра Македонского.

15

Василий Никитич Татищев (1686–1750, Болдино, Дмитровский уезд, Московская губерния, Российская империя) – российский инженер-артиллерист, историк, географ, экономист и государственный деятель.

Автор первого капитального труда по русской истории – «Истории Российской», основатель Ставрополя-на-Волге (ныне – Тольятти), Екатеринбурга и Перми.

16

«Саша, будьте осторожны. Полагаю, вас хотят убить. Граф Витт тоже в опасности, но у него, в отличие от вас, есть возможность за себя постоять. К.С.»

17

Смотрите, граф Витт (фр.).

18

При покойном императоре Александре ему вольготно жилось. Новый государь его пока не жалует (фр.

).

19

Здесь не принято содержанок своих польских в свет выставлять (фр.).

20

Моя дорогая Каролина. Я ещё жив, здоров и жду оказии, чтобы передать вам это письмо… (фр.)

21

Третье отделение, созданное летом 1826 года, являлось высшим органом политического сыска в России, осуществлявшим охрану государственного строя, надзор и контроль за деятельностью аппарата управления и всех общественных институтов.