Африканская книга

Не «Ночка», а «Наночка»! «Nochka» means «Little night». Little night? That’s even better[31 - «Ночка» значит «Маленькая ночь». – «Маленькая ночь»? Это даже лучше (англ.).].

Воскресным утром за окном голосит неотложка, и через пять минут отряд парамедиков в синих джемперах, с носилками наперевес штурмует квартиру, возвещая о своем прибытии воинственным «CLEAR!» – «Дорогу!». WHAT IS HER NAME? WHAT IS THE PATIENT’S NAME? «Хёр нэйм?» – переспрашивает мама. HER NAME, HER NAME! DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH? Они хотят знать, как ее зовут.

Хёр нэйм из Соня…

Сонья, Сонья! Ражий парень с ирландским трилистником на запястье выволакивает пациентку на середину комнаты, разрезает ночнушку, наклеивает присоски для ЭКГ. Его напарница поднимает с пола пустой пузырек из-под снотворного. DID SHE TAKE THIS? SONYA! WHY DID YOU TAKE IT, SONYA?[32 - Она пила это? Зачем ты это пила, Соня? (англ.)]Отзываясь на имя, искаженное иностранным произношением и обезличенное смертью, бабушка Соня коротко всхлипывает, но возвращается в сон, как будто решив, что обращались не к ней.

Часть II. Эльмина

1

– American? Красный Крест? Нет? Все равно аквааба, мы тебя ждали, – тараторит фельдшер, уступая мне место. – Видел толпу пациентов в приемной? Все эти люди ждут тебя!.. Ну, до завтра. – И, перекинув халат через спинку стула, направляется к выходу.

– Но мне никто так и не объяснил толком, что к чему…

– А чего объяснять-то? – Фельдшер оборачивается в дверях, делает суровое лицо.

 – Есть лекарство от мар-лялии[33 - Ганцы часто путают «р» и «л» в английских словах, так как в аканских языках звук «л» практически отсутствует.], есть амоксицир-лин. Что еще? Больных будешь вызывать вот по этому списку. Ничего сложного!

В этот момент из?за спины фельдшера, в узком проеме между косяком и дверью, появляется миниатюрная женщина с тремя детьми. Женщина явно рассчитывает прошмыгнуть в кабинет мимо фельдшера, но тот резко подается вбок и, прижав ее всем своим весом, рявкает себе под мышку:

– Хван на афрэ уо? Оби афрэ уо?[34 - Кто тебя вызывал? Тебя кто-нибудь вызывал?]

– Докета на уафрэ…[35 - Доктор вызывал…]

– Докета дье, нэни абрэ.

Кочвен коси сэ эбефрэ уо, уэй?[36 - Доктор занят. Иди и жди, когда тебя вызовут, поняла?]

– Дээби, ме сеэсеи хо[37 - Нет, я готов.], – вмешиваюсь я.