Выход на «бис»

При волнении на море, если входное отверстие захлёстывала волна, клапан автоматически закрывался, при этом дизеля начинали выкачивать внутренний воздух субмарины, что вызывало перепад давления, негативно сказываясь на экипаже, вплоть до разрыва барабанных перепонок.

42

Zur See (нем.) – по морю, в море.

43

Die Flinte ins Korn werfen (нем.) – «швырять винтовку в зерно». Смысл исходит из солдатского лексикона – швырнуть свою винтовку в кусты или пшеничное поле, прекращая бессмысленные боевые действия.

44

«Великая» или «Большая» – здесь, в принятом на Западе значении, относящемся к Первой мировой.

45

Реальные факты – англичане скверно обходились с пленёнными германскими подводниками, имели место даже случаи доведения до самоубийства. Можно предположить, что такому отношению в том числе способствовало официальное коммюнике Черчилля, заявившего, что «немецкие U-боты подлые и презренные негодяи, которые топят наши суда, а наши подводники доблестные и благородные рыцари».

Самым честным в этом отношении оказался американский адмирал Чарльз Локвуд, возглавлявший подводные силы США на Тихом океане. Когда на Нюрнбергском процессе нациста Дёница обвинили за ведение «неограниченной подводной войны», Локвуд официальной телеграммой на имя президента Трумэна потребовал предать военному суду и его, так как и «его мальчики» действовали, руководствуясь доктриной «Топи их всех!».

46

Радар компании «Lorenz», адаптированный для нужд флота под индексом FuMO.

47

Обер-маат – звание в германском флоте, относящееся к особой ранговой группе унтер-офицеров.

48

Гидроакустическая станция МГ-342 «Орион».

49

21-метровый обтекатель подкильной ГАС «Орион», приводясь в рабочее состояние, выдвигался из днища корабля посредством специального подъёмно-опускного устройства (ПОУ) вниз на семь метров.

50

Намёк на события книги «Одинокий рейд».

51

ГГС – корабельная громкая связь.

52

БЧ-6 – авиационная часть на корабле.

53

Donnerwetter (нем.) – можно перевести как «чёрт возьми».

54

«Усталая пчела» – прозвище, данное немцами британской четырёхмоторной летающей лодке Short S.25 «Sunderland» за характерный звук двигателей.

55

Фенрих цур зее – звание в кригсмарине, относящееся к младшим унтер-офицерам.