Спасибо деду за Победу! (сборник)

Наверняка у него в мозгах сильнейший диссонанс – какой-то молокосос говорит такие странные слова. Пугает, причиняет боль…

– Der Luder, ich h?re kein Antwort![11 - Ну, сука, не слышу ответа! (нем.)] – рявкнул я.

– Ich hab ihn![12 - Я понял! (нем.)] – скривился немец.

– Dann beginnen… Name, Dienstgrad, Regimentsnummer![13 - Тогда приступим… Имя, звание, номер части! (нем.)]

– Friedrich Weizs?cker. Sch?tze. Sechzigerste Kradschutzen-Bataillon[14 - Фридрих Вайцзеккер. Стрелок. Шестьдесят первый мотоциклетный батальон.

– Regiment, Division?[15 - Полк, дивизия? (нем.)]

– Elfte Schutzen-Brigade. Elfte Panzerdivision[16 - Одиннадцатая мотопехотная бригада. Одиннадцатая танковая дивизия. (нем.)].

– Wohin begab sich Dein Zug, wenn Du machte halt um zu urinieren?[17 - Куда направлялся ваш взвод, когда ты остановился, чтобы поссать? (нем.)]

– Wir sollten den Wachposten am Eisenbahnuebergang verstaerken. Er ist gegen 5 Kilometer von hier[18 - Мы должны были усилить пост на переезде через железную дорогу.

– Das weiss ich. Ich war dort jetzt eben. Es gibt schon keinen Wachposten da. Er ist zu Ende gegeben[19 - Я знаю. Я только что оттуда. Нет там больше вашего поста. Был, но весь кончился. (нем.)].

Солдат посмотрел на меня непонимающе, но через пару секунд понял смысл слов и скривился еще больше. От потери крови и болевого шока доблестный мотострелок побледнел, как мел, по его лицу катились крупные капли пота.

Ну и о чем мне его еще расспросить? Понятно, что об обстановке.

– Миша, а мы вообще где?

– В смысле – где? В Советском Союзе!

– Как называется окружающая нас местность?

– Не знаю… – задумался Барский. – Киевский Особый военный округ!

– То, что мы на Украине, а не в Белоруссии, я уже понял. А поточнее никак? Ты же говорил, что мы с утра какой-то городок проезжали! Название не припомнишь?

Барский закатил глаза и стал расхаживать мимо: пять шагов налево, пять направо, бормоча себе под нос: «…и ведь название какое-то смешное было…» Гимнастика помогла, и где-то через минуту он, наконец, вспомнил:

– Здолбунов![20 - Здолбунов – город на юге Ровненской области Украины, административный центр Здолбуновского района, главнейший железнодорожный узел Ровненской области.

– Да, это мне сразу все сказало! – язвительно отозвался я.