Саргассы в космосе. Чумной корабль

Саргассы в космосе. Чумной корабль

Андрэ Нортон

Азбука-фантастика

«Великий мастер фантастики» Андрэ Нортон прославилась в нашей стране благодаря циклу «Королева Солнца» о приключениях вольных космических торговцев, а началось все с романа «Саргассы в космосе», блистательно переведенного братьями Стругацкими под псевдонимом «С. Бережков, С. Витин» в далеком 1969 году. Выпускник Космической школы Дэйн Торсон получает назначение на корабль «Королева Солнца», который выигрывает на аукционе «кота в мешке» – право на разработку планеты Лимбо, – и приключения начинаются.

В космосе Нортон найдется место и пиратам, и сокровищам, и тайнам древних цивилизаций…

Странствия и приключения «Королевы Солнца» продолжаются в романе «Чумной корабль».

Андрэ Нортон

Саргассы в космосе. Чумной корабль

Andre Norton

SARGASSO OF SPACE

Copyright © 1955 by Andre Norton

PLAGUE SHIP

Copyright © 1956 by Andre Norton

© А. Стругацкий (наследник), Б. Стругацкий (наследник), перевод, 1969

© М.

Лахути, перевод, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023

Издательство Азбука®

Саргассы в космосе

Глава 1. «Королева Солнца»

Худощавый, очень молодой человек в необмятой форме Торгового флота попытался вытянуть затекшие ноги. «На кого они рассчитывали, когда проектировали эти вагоны? – с некоторым раздражением подумал он. – Они, наверное, воображали, будто в их межконтинентальных подземках станут ездить одни карлики».

В который уж раз он пожалел, что не смог позволить себе взять место на самолете. Но ему стоило только ощупать свой тощий кошелек, чтобы вспомнить, кто он и что он: Дэйн Торсон, новичок в Космофлоте, без корабля и без протекции.

В кошельке были подъемные, положенные выпускнику Школы, и жиденькая пачка мятых кредиток – все, что удалось выручить за вещи, которые не берут с собой в космос. Остался у него только небольшой чемодан, вмещавший все его пожитки, и еще тонкая металлическая бляха, на которой вырезаны и выбиты непонятные ему значки.

Эта бляха была его пропуском в будущее, в светлое будущее, как твердо решил Дэйн.

Впрочем, не забывай, что до сих пор тебе тоже везло. Все-таки не каждый мальчишка из федерального приюта получает путевку в Школу и десять лет спустя становится помощником суперкарго, готовым к назначению на космический корабль. Тут он вспомнил о последних неделях в Школе, о свирепых экзаменах и содрогнулся.