Наброски пером (Франция 1940–1944)

Тадеуш понял, побледнел, потом вдруг покраснел, он искал французские слова, бормотал и в конце концов разразился по-польски: «Ах ты, улиткожор, мелкий винохлеб, недоделанная малолетка французская – «па бон пур манже» – аппендикс; если нельзя жрать, то это уже для тебя ничто, шантрапа ты, кыш отсюда, раз не понимаешь, что красиво, не то я тебя, голодранец, не то я…» Мальчишка в ужасе сбежал, я давился от смеха, а разволновавшийся Тадзио посмотрел на меня и закончил свое «попурри»: «Ну скажи, разве эти оборванцы могут хоть кем-нибудь стать, если они с детства только о жратве думают? Ну скажи…»

Пнул банку в море, лег рядом со мной и уставился вдаль.

Я не знал, что ему сказать. Он говорил вполголоса, как бы самому себе: «Если бы я думал только о беконе и о том, как улечься в тепленькую постель к жене, не был бы я здесь сегодня… Румыны, цыгане и французы – все одинаковые».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/pages/biblio_book/?art=68691984) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Кароль Людвик Кониньский (1891–1943) – польский публицист, литературный критик, прозаик. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Джозеф Конрад (псевдоним Юзефа Теодора Конрада Коженевского, 1857–1924) – английский писатель, поляк по происхождению, получивший признание как классик английской литературы.

3

Польская республика (1918–1939), или II Речь Посполитая – государство, восстановленное в 1918 году.

4

Болеслав Мициньский (1911–1943) – литературный и театральный критик, эссеист, философ.

5

Течение, возникшее в польской поэзии в 1930-е годы (Ч.

Милош, Ю. Чехович, К. Галчиньский).

6

См. статью А. Бобковского «Угроза травм» в еженедельнике «Трибуна» (A. Bobkowski. Grozba urazоw, „Trybuna“ (Paryz). 1946. № 7).

7

Отец Анджея Бобковского генерал Хенрик Бобковский умер 25 июня 1945 году в Кракове.

8

Эвдемонизм – философское направление в этике, считающее целью жизни стремление человека к счастью.

9

Прежде всего – жизнь (лат.).