Путешествие в Сиам

notes

Примечания

1

Анри Муо (1826??–1861) – французский естествоиспытатель и путешественник. Более всего известен тем, что «открыл» для Европы и популяризировал на Западе кхмерский храмовый комплекс Ангкор-Ват. (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано другое.)

2

Адольф Бастиан (1826??–1905) – немецкий этнограф, путешественник и философ.

3

Джон Томсон (1837–1921) – шотландский фотограф, одна из ключевых фигур документальной фотографии XIX в.

Известен своими долгими путешествиями и масштабными съемками в Индии, Сиаме (ныне Таиланд), Камбодже и Китае.

4

Джордж Уильям Кертис (1824??–1892) – американский писатель и общественный деятель, редактор журнала «Harper’s Weekly». Многие его произведения («Potifar Papers», «Lotus eating» и др.) – это сатира на общество США.

5

Фатом – единица длины в английской системе мер, равная 6 футам, 2 ярдам или 1,828 метра.

Используется в основном в морском деле для измерения глубины. 10 фатомов = 18,288 метра, 12 фатомов = 21,9456 метра.

6

Мунши – кабинетный секретарь, учитель языков, преимущественно восточных.

7

Кули (буквально «работник») – так называли наемных работников, чье положение в обществе было не намного выше рабов. (Прим. редактора.)

8

Господи помилуй! Да что же это такое! (Прим.

автора.)

9

Кинкоб – шелковая узорчатая ткань, расшитая золотом. (Прим. автора.)

10

En dеshabillе (фр.) – неглиже, быть одетым по-домашнему.

11

Мандарин – здесь подразумевается китайский вельможа. Этот титул носили только те лица, которые имели высокое должностное положение и принадлежали к представителям правящей династии.

12

Objets de virtu (фр.) – предметы искусства, ценности.

13

Вероятно, отсылка к практике многоженства среди мормонов (проживают в штате Юта в США) в XIX в.

14

Чао-че-вит – Вседержитель, верховный король. (Прим. автора.)

15

Отсылка к поэме ирландского поэта-романтика Томаса Мура (1779?–1852) «Свет гарема» (1817), где главная героиня – принцесса Нурмагаль.

16

Сале – здесь имеется в виду место на улице под навесом.