Житие преподобного Паисия Святогорца

«господин, повелитель») – вежливое обращение в Османской империи к знатным особам и духовным авторитетам. Приставку «хаджи?-» к своему имени добавляли мусульмане, совершившие паломничество в Мекку.

19

Дигени?с Акри?т – легендарный греческий герой и воин, о котором говорится в одноимённой византийской эпической поэме Х-ХП веков.

20

Адана? – город в Турции на реке Сейхан, приблизительно в 100 км от Фарас. – Прим. греч. изд.

21

Евлоги?я (греч. ???????) – досл. «благословение».

22

Че?ты – турецкие бандиты.

23

Фамилии понтийских греков обычно кончаются на «-йдис».

24

Килики?йская резня? – массовое убийство турками армян в Адане и соседних деревнях, в результате которого погибло более 20 000 человек.

25

Зо?я (греч. (???) – букв. «жизнь».

26

Здесь и далее, если не указано иного, все даты даются по старому стилю.

27

По греческой традиции, имя крещаемого произносит восприемник.

28

Мерси?н – город и порт на юго-восточном побережье Турции.

29

Пире?й – главный порт Греции, недалеко от Афин.

30

Ке?ркира (второе название – Ко?рфу) – самый северный среди Ионических островов.

31

Плати? – префектура (ном) в Греции, в области Центральная Македония.

32

Дра?ма – город в Греции в области Восточная Македония.

33

Игумени?ца – город и порт на северо-западе Греции, напротив острова Керкира.

34

Эпи?р – округ на северо-западе Греции, граничащий с Албанией.

35

Мисти? (современное название – Конаклы?) – прибрежный город в Турции, в 120 км от Анталии.

36

Антидо?р (от греч. ???? – вместо и ????? – дар) – частицы той просфоры, из которой на Литургии был иссечён Агнец; обычно священник раздаёт антидор прихожанам в конце Литургии.

37

Ке?лия – 1) отдельно стоящий дом с церковью, где подвизается один или несколько монахов; 2) комната монаха в монастыре.

38

Еф. 6:4.

39

Фео?дор Колокотро?нис (1770–1843) – греческий полководец периода борьбы за независимость.

40

Святая великому?ченица Варва?ра приняла мученическую кончину от рук своего родного отца, язычника Диоскора, в IV веке. Память 4 (17) декабря.

41

Триодь Постная. Неделя о мытаре и фарисее, на утрени по 50 псалме. – Прим. греч. изд.