Аргентина. Полная история страны. От древности до наших дней

16

Один кинтал равнялся примерно пятидесяти с половиной килограммам. (Прим. автора.)

17

В переводе с португальского – «остров Истинного Креста».

18

В переводе – «Земля Святого Креста».

19

Мыс в юго-восточной части Пиренейского полуострова.

20

Каравеллы того времени представляли собой высокобортные парусные судна с двумя или тремя мачтами и надстройками на палубе.

21

Конкистадорами назывались испанские или португальские участники Конкисты – завоевания Америки.

22

Гаррота – испанский инструмент для удушения, в то время, о котором идет речь, представляющий собой петлю, затягивающуюся при помощи вращения палки, а затем трансформировавшийся в металлический обруч с винтом и рычагом.

23

Желающим перевести указанные суммы в современные реалии надо знать, что один песо содержал около четырех с половиной граммов золота, а одна марка – примерно двести пятьдесят граммов серебра.

24

Название «Mar Dulce» дословно переводится как «Сладкое море», но на самом деле слово «сладкое» противопоставлялось горькой морской воде, а вообще-то вода в этом заливе, образованном слиянием двух крупных рек – Парана и Уругвай, – была пресной.

25

В переводе: «Форт Святого Духа».

26

Титул «аделантадо» (в переводе – «первопроходец») давался королем конкистадорам, которые направлялись на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами владений испанской короны.

27

Город в центральной части Аргентины, административный центр провинции Буэнос-Айрес.

28

«Аделантадос» – множественное число от «аделантадо».

29

Пампой называется степь на юго-востоке Южной Америки, большая часть которой располагается в субтропическом поясе. В наше время от былого приволья ничего не осталось – пампа плотно заселена, здесь сосредоточено около семидесяти процентов населения Аргентины.

30

Штат на юго-востоке Мексики.