Англо-бурская война. 1899-1902

18

Заявление, высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела (лат.).

19

Фольксраад (афр. Volksraad; народный совет) – представительный орган (парламент) в независимых республиках, образованных африканерами (бурами) в Южной Африке 1835–1845 гг. Фольксраадом на африкаанс также называется южноафриканская Палата Собраний, которая являлась нижней палатой южноафриканского парламента в 1910–1994 годах, и совещательный орган, созданный голландскими властями в Индонезии и существовавший с 1916 по 1942 год.

20

«Пункт за пунктом», «по порядку», «последовательно» (лат.).

21

Аммонитяне и моавитяне – древние народы Палестины.

22

«Красные мундиры» – прозвище английских солдат, данное из-за красного мундира, появилось во времена Войны за независимость в Северной Америке.

23

«Юнион Джек» (от англ. Union Jack) – флаг Британской империи в 1603–1997 гг.

24

«Услуга за услугу», в данном контексте – компенсация (лат.).

25

Капская колония существовала в 1880–1911 гг.

26

От лат. Modus vivendi.

1. Прямое значение: «образ жизни», modus – «образ, способ», vivendi – «жизни, существования».

2. Переносное значение: «согласие на разногласие», то есть вид временного соглашения, при котором стороны, которые не способны договориться в ближайшее время, все же могут как-то мирно сосуществовать друг с другом до принятия окончательного соглашения.

Основное отличие «модуса вивенди» от обычного соглашения в том, что ему не нужна ратификация в парламенте. Обе стороны изначально понимают временный характер такого соглашения и необходимость договориться по всем вопросам в будущем.

27

Залив Мапуту в Индийском океане у берегов Мозамбика.

28

Кондотьеры – люди, готовые за деньги сражаться за любое дело, солдаты-наемники.

29

«Закон мидян и персов» – указ в Персии, с царской печатью «Отмене не подлежит».

30

«Заново», «с самого начала» (лат.).

31

«Игра в войну» (нем.) – разновидность шахмат. В Кригшпиле каждый игрок видит только свои фигуры. Поэтому в игре нужен судья. Он владеет всей информацией о ходе игры, сообщает о легальности ходов, взятых фигурах и т. д.