Десять цезарей: Римские императоры от Августа до Константина

]

29

Октавиан произносил речь, которую впоследствии с гордостью сам же и цитировал… – Cic. Att. XVI.15.3.

30

…клянется быть достойным славы отца. – Cic. Att. XVI.15.3.

31

Его мать стала первым человеком, назвавшим его Цезарем, и отнюдь не последним. – Nic. Dam. Vita Caes. Fr. 117. XVIII.54. Аппиан (BC. III.11) говорит, что армия в Брундизии сделала это раньше. Тоэр считает, что Атия назвала сына Цезарем даже позже остальных. См.: Toher M. Nicolaus of Damascus: The Life of Augustus and the Autobiography: Edited with Introduction, Translations and Historical Commentary.

32

Атия советовала ему быть хитрым и терпеливым… – App. BC. III.14.

33

…он даже скреплял документы печатью в виде сфинкса. – Cass. Dio. LI.3.6.

34

…«хамелеоном». – Jul. Apost. Caes. 309A.

35

Октавиан получил печать со сфинксом от Атии… – Plin. NH. XXXVII.4.10.

36

«Девятнадцати лет отроду по своему собственному решению и на собственные средства я подготовил войско…» – RGDA.

37

…Антоний… обвинял в трусости Октавиана… – Suet. Aug. 10.4.

38

Октавиан пил за ужином не более трех бокалов вина… – Suet. Aug. 77; см. комментарии: Wardle D. Suetonius… P. 468.

39

«Юношу следует восхвалить, украсить, поднять». – Cic. Fam. XI.20.1. [Цит. по: Цицерон Марк Туллий. Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту: в 3 т. / перевод В.

40

Фраза Цицерона содержит игру слов. Кроме прямого смысла, она намекает на то, что покойника во время погребальной церемонии сперва украшали, а потом поднимали на носилках. Кроме того, глагол tollere, употребленный Цицероном в этой фразе, означал и «поднять», и «уничтожить».

41

Девы-весталки, хранительницы священного огня, были одной из важнейших римских жреческих коллегий. Храм Весты, в котором они служили, не только имел обычное для храмов право убежища, но и был вообще недоступен для мужчин, за исключением великого понтифика, верховного жреца римской религии.

42

«Здесь, о странник, лежит прах Атии…» – Hic Atiae cinis est, genetrix hic Caesaris, hospes, condita; Romani sic voluere patres (Epigrammata Bobiensia. 40; Hollis A. S. Fragments of Roman Poetry… P. 313. No. 182).

43

…убиты были, вероятно, около трехсот человек. – Об этих цифрах см.: Osgood J.