Багровая земля (сборник)

Юнус Халес (1919–2006) – мулла, один из командующих силами афганских моджахедов во время советского вторжения в Афганистан.

7

Хафизулла Амин (1929–1979) – афганский государственный, политический и партийный деятель, член Политбюро ЦК НДПА, министр иностранных дел (1978–1979), министр обороны, премьер-министр, генеральный секретарь ЦК НДПА и председатель Революционного совета Афганистана (1979).

8

Мао Цзэдун (1893–1976) – китайский государственный и политический деятель XX века, главный теоретик маоизма.

9

«Исламское общество Афганистана» – ИОА, «Хезб-е Джамиат-е Ислами» – одна из наиболее крупных и влиятельных партий в Республике Афганистан с 1960 по 2000-е годы. С новым названием – «Исламское общество Афганистана», партия ИОА начала политическую деятельность с 1973 года.

10

Мохаммад Наджибулла (1947–1996) – афганский государственный и политический деятель, дипломат, начальник Службы государственной информации (ХАД) (1980–1986), президент Афганистана (1987–1992).

На посту президента проводил политику «национального примирения», способствовал преобразованию политической и социальной жизни страны.

11

Рафик – товарищ.

12

Арча – тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников, перешедшее в научную литературу.

13

«Лиенфильд» (Ли-Энфилд) – британская магазинная винтовка, основное оружие английской пехоты в Первую и Вторую мировые войны.

14

Партуг – брюки.

15

Камис – рубаха.

16

Хвалей – шапка.

17

Лонгай – чалма.

18

Васкат – жилет.

19

Фаш – торчащий, вроде гребня петуха, конец чалмы

20

Номард – подонок.

21

Мурдагав – мужчина, который торгует своей женой.

22

Пуштунвалай – свод неписаных законов чести.

23

Нет бога, кроме Аллаха!

24

Шахид – человек, погибший на войне. Все погибшие за правое дело – шахиды. Но если воин убит в спину – он уже не шахид.

25

Рустам – имя легендарного героя, олицетворяющее храбрость, мужество и отвагу.

26

Фатыха – поминки.

27

Спингир – седобородый, чаще всего – старейшина.

28

Царандой – милиция.

29

Джума – пятница, пятничная молитва. В переводе с арабского означает «собрание». Это день духовного возвышения и служения. Согласно хадисам пророка Мухаммада в этот день был сотворен первый человек – Адам.