Это так просто… и прочая ложь

10

FHB – здесь «Family hold back», что уместнее всего перевести как «Семья экономит».

11

«Space Needle» («Космическая игла») – главный архитектурный символ Сиэтла, башня обозрения, построенная к Всемирной выставке 1962 г. Высота – 184 м.

12

Patsy Cline (настоящее имя Virginia Patterson Hensley, 1932–1963) – американская певица, одна из первых вокалисток в истории, сочетавшая в своих песнях стилистику кантри-энд-вестерна и обычной вокальной поп-музыки.

13

Калифорнийская панк-группа, созданная в 1976 г. и существующая с перерывами по сей день.

14

Одна из важнейших американских панк-групп, созданная в 1978 г. в г. Сан-Франциско и существующая с перерывом с 1986 по 2001 г. по сей день.

15

Калифорнийская панк-группа, созданная в 1978 г. и существующая по сей день.

16

Канадская хэви-группа из Торонто, созданная в 1978 г. и существующая по сей день. Ее второй и третий альбомы, «Metal On Metal» (1982) и «Forged In Fire» (1983) считаются стилеобразующими для спид- и трэш-метала. Среди коллективов, открыто признающих Anvil как одно из своих главных влияний, – такие звезды тяжелой сцены, как Megadeth, Slayer, Anthrax и Metallica.

17

Американская группа в стилистике гаражного рока, была создана в г.

Такома (шт. Вашингтон) в 1960 г. и активно работала до 1968 г. С 1972 по 2015 гг. состав прошел через череду концертных и студийных реюнионов различной степени успешности.

18

Официальное название этого стадиона в г. Сиэтле – «King County Stadium». Открыт в марте 1976 г., закрыт в январе 2000 г. и разобран в марте 2000 г. Максимальная вместимость составляла 66 000 зрителей.

19

Американская группа в стилистике гаражного рока из г. Портленда (шт. Орегон), существовавшая в 1964–1969 гг., причем последний год – под названием The Touch.

20

На самом деле гитарное отделение Колледжа современной музыки (Music Institute – College Of Contemporary Music), носящее собственное имя G.I.T. (Guitar Institute of Technology).