Военная тайна

Вы маршал?

Тогда тот в каком-то скрытном пораженческом тоне скороговоркой произнёс:

? Переводите: нами уже приняты все меры к скорейшему выводу советских войск с территории Восточной Германии. Мы только ждём перевода оговоренных сумм на детские счета.

Клаус спросил, о чём вещает господин маршал. Денис вынужден был ответить, что маршал говорит очень важные вещи, но что он никак не готов повторно произнести, а тем более по-немецки, сказанное военным чином. Тогда Хампе дал водителю сигнал покинуть автомобиль, а через минуту вышел сам, оставив маршала после тяжёлого молчания в автомобиле наедине с Биркиным.

? Что происходит?! – возник Маршал Советского Союза.

? Я вам объясню, что происходит, ? нагло ответил Биркин. – Вашу хуйню я даже близко не возьму в перевод. И не надо тут врать про детские счета. Нет никаких детских счетов, а есть ваши счета и счета таких, как вы.

Маршал, как мог, полуобернулся своим холёным лоснящимся лицом и каким-то подозрительно слащавым голосом произнёс:

? Вы ещё так юны! Мы с вами потом, там, поговорим.

У вас всё будет: и квартира, и хорошая машина, и быстрое продвижение по службе. Вы придёте ко мне, и мы обсудим с вами ваше будущее. А сейчас, будьте добры, переводите!

На это Денис повторно схамил, процедив сквозь зубы:

? Мне лично ваши царские кресты на советской униформе не нужны. А вот для вас, там, уже ничего не будет, уверяю.

Военный чин взбесился и воскликнул:

? В чём дело?! Что тут вообще происходит?! Где дисциплина, в конце концов?!

В этот момент справа от Биркина резко открылась задняя дверь и появились те двое, обмениваясь репликами: «Was? Will er nicht ?bersetzen?» – «Anscheinend nicht»,[7 - Нем.

«Что, не хочет вести перевод?» ? «Видимо, нет».] ? после чего в руке у водителя мелькнул шприц, и Денис получил укол в бедро. Вспомнил Денис про этот случай только спустя долгие двадцать пять лет.

*

Поезд подземки ушёл в тоннель в Западном Берлине, а вынырнул на ноябрьский студёный вечереющий воздух в Восточном Берлине – хоть уже и не в социалистическом, но всё по-прежнему таком же угрюмом.

До штаба в Карлсхорсте[8 - Карлсхорст, нем. Karlshorst – район в составе берлинского административного округа Лихьтенберг, нем. Lichtenberg. Известен тем, что 8 мая 1945 года в тогдашнем предместье Берлина Карлсхорст был подписан Акт о капитуляции Германии во Второй мировой войне. В 1945 г. в Карлсхорсте находилась Ставка Верховного Главнокомандования СССР.