Транссферы: Проклятие Плутона

Без таких, встроенных в обувь и частично в структуру скафандра устройств вес среднего человека на астероидах и малых планетах был бы равен всего около 5–7 кг. – Прим. авт.] способны отныне обеспечить все необходимые условия для вашего, злыдни и брандахлысты, более-менее привычного и естественного передвижения по планете!.. Так что, берегите свои личные скафандры как зеницу ока!.. Ибо в местном климате, который, смею вас заверить, мало чем отличается от условий открытого космоса, без оной «одёжки» никто из вас не протянет на поверхности Плутона и двух-трех минут… Это я к тому, что если кто-то из вас грешным делом хоть что-то и знал раньше про Плутон, то сразу и авторитетно советую… Забудьте! Равно как и выкиньте из своей дурной башки все эти дешёвые праздно-туристические агитки для престарело-богатеньких простофиль-путешественников по планетам Солнечной Системы! Я уж молчу про то, что в реальности всё совсем не так, как вам рассказывали в ваших дебильно-начальных школах и расфуфыренных колледжах!.

. И уж точно не имеет ничего общего с тем, как вы себе всё это когда-либо представляли – в своих самых влажных мечтах… Оно есть, и будет для вас совсем по-другому!..

– По-другому – это как, Ваша Честь?! – неожиданно донесся из толпы застывшим перед ним в благоговейном оцепенении заключенных некий «глас» вопиющего в пустыне, тем самым беспардонно перебив Первого Надзирателя на самом интересном месте.

 – Простите, я хотел сказать – Гражданин Главный Начальник!

– По-другому… – угрожающе морщась и, судя по всему, тщетно выискивая взглядом в толпе излишне любопытного возмутителя спокойствия, раздраженно буркнул ему в ответ «Владыка» Титановых Рудников Плутона, при этом начиная нервно и недвусмысленно поигрывать в руках своим грозным двузубцем. – Для особо «одаренных» жертв аборта поясняю: по-другому – это значит строго по законам МегаКорпорации «Трамп-Пампам энд Санз», как основного владельца и попечителя Рудников, и на моё величайшее усмотрение, как их главного управителя… Ну а для начала и прямо сейчас подчиненные мне офицеры вас всех поделят на команды.

Те, кто в своей прошлой жизни имел такое счастье, как получить техническое образование – отныне и до конца своих дней станут здесь, на Плутоне, добропорядочными Старателями и Геологами-разведчиками.