На нашем сайте вы можете читать онлайн «Гьяк». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Современная проза, Историческая литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Гьяк
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
04 октября 2023
Краткое содержание книги Гьяк, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Гьяк. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Димосфенис Папамаркос) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Сборник «Гьяк» – самое известное на сегодняшний день произведение молодого греческого писателя Димосфениса Папамаркоса. Предлагаемая вниманию читателя книга – первый опыт перевода всего сборника рассказов. Теперь услышать истории героев Папамаркоса, вернувшихся с греко-турецкой войны 1919–1922 гг. и пытающихся осмыслить этот опыт, доступны не только соотечественникам писателя, но и русскоязычной аудитории.
Гьяк читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Гьяк без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
gjak]]
Косы я тебе отрежу
[2 - Название рассказа представляет собой первую строчку из известной любовной арванитской песни, которую исполняют обычно на свадьбах, народных праздниках или во время застолий. Эта песня бытует во множестве локальных вариантов во всех регионах Греции, где традиционно проживали арваниты. Димосфенис Папамаркос записал от своего отца, Димитриоса Папамаркоса, вариант села Малессина (район Локрида):До т’а прес котшидете, эде т’ровит га скинезит,Скова ниа менат гатье лиахеше ни пергулье.
Тут будет реклама 1
Льяхеше, крихеше, ме т’ тумун зихесеЛьяхеше, тертонеше, псе дое т’мартонеше.Мой котшиде дредуре, са т’ кам т’биедуреМой котшиде дракулье, те не кеше ни ангалье.До т’а прес котшиде глятетб по ц’ требем га ит’ атетДо те винье нонья бреме, по це дурбем га йотумун.До т’а прес котшидете, эде т’ровит га скинезит.Косы я тебе отрежу да заброшу их в кусты.Шел я мимо как-то утром, в винограднике мылась ты.Мылась, косы заплетала, с матерью своей ругалась,Мылась ты и наряжалась, ведь ты замуж собиралась.Тут будет реклама 2
Ах, косицы вы крученые, это вы всему виной,Ах, косицы вы змеиные, хочу в объятьях быть с тобой.Косы я тебе отрежу, но перед батей твоим стыдно,Вечером хотел прийти – и перед матерью мне стыдно.Косы я тебе отрежу да заброшу их в кусты.]
Ну, раз уж ты спросил, скажу тебе, Антонис. Так уж полагается, раз уж я пришел к тебе в дом и прошу у тебя то, что прошу. Только ты мне поклянись, что это останется между нами, дальше этого стола не пойдет. Я, ты, но больше – никто. Я не то чтобы стыжусь, но лучше, чтоб про это не прознали.
Тут будет реклама 3
Потом не удержать будет. Потерпи и поймешь, что к чему.
Сестру мою, Сирмо, ты помнишь. Да погоди, я не затем тебе рассказываю. Дай мне сказать. Сирмо, значится, и я были младшими. Был, конечно, еще Христофор, но он помер в годик-два, младенцем еще, Господь упокой его душу, мы даже и за брата-то не успели его принять. С Сирмо были мы ближе всех. Видишь ли, Стаматиса и Васи?лиса мать моя рано родила, и пока я немного подрос, они уже в женихах ходили. А мы последыши были.
Тут будет реклама 4
Я и Сирмо. Она была на четыре года постарше меня, да к тому же девчонка, и она лучше всех надо мной командовала. Вырастила меня короче, прямо так и скажем. Мать с отцом уходили по делам со всеми старшими, а меня с сестрой оставляли, потому как и бабка, покойница, тогда уж тоже начала косеть, так что доверия ей было не много. Сколько себя помню, с детства самого, помню, как Сирмо мне и поесть кладет, и моет меня, и жопу подтирает, и спать укладывает.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Гьяк, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
