Музыкальный спектакль 'Потонувший колокол' (Г. Гауптман, пер. К. Бальмонта) в сопровождении фортепиано

Цирюльник

Колдунья представляет нам его!

Пастор

То призрак, ведьмой вызванный!

Учитель

Не призрак!

Как дважды два четыре, а не пять,

Так нет колдуний. Там вон Мейстер Гейнрих,

Клянусь своим спасением. Глядите:

Сейчас луна сквозь облако засветит:

Смотрите: что же, прав я или нет?

Пастор

Да, Мейстер!

Цирюльник

Это Мейстер, наш литейщик!

Все трое спешат к Гейнриху, наталкиваются на зачарованный круг и отскакивают.

Пастор

А!

Цирюльник

А!

Учитель

А! А!

Раутенделейн

(показывается на мгновение в ту минуту, как она соскакивает с ветки одного из деревьев.

С демоническим насмешливым хохотом исчезает).

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Пауза.

Учитель

(изумленно).

Что ж это было?

Цирюльник

Что же это было?

Пастор

Оно смеялось.

Учитель

У меня из глаз

Так искры и посыпались; и право,

Мне кажется, что в голове моей

Дыра в орех.

Пастор

Вы слышали, конечно,

Какой-то смех?

Цирюльник

Я слышал смех и треск.

Пастор

Был смех. Он вон из той сосны раздался,

Сквозь тень ветвей, дрожащих в лунном свете.

Как раз теперь оттуда улетела

Сова и на прощанье закричала.

Цирюльник

Ну, что же, вы мне верите теперь

Насчет колдуньи? Верите, что может

Она не только мягкий хлеб жевать?

Вам хорошо здесь или от испуга

Дрожите вы, как я? А! Дьявол – баба!

Пастор

(высоко поднимая распятие, твердо и решительно приближается к хижине).

Пусть будет так! Пусть здесь хоть дьявол сам

Свил гнусное гнездо; вперед, смелее!

Мы победим его Господним словом;

Не часто хитрость Сатаны бывала

Столь явною, как в этот день, когда

Он колокол святой низринул вместе

С создателем его: раба Господня

И верную рабу, чье назначенье -

Висеть над краем пропасти высоко,

Чтоб вечно петь хвалу любви и мира,

И возвещать, сквозь воздух, благодать.

Но вот мы здесь, воители Господни!

Я постучу.

Цирюльник

Не надо.

Пастор

Я стучу!

(Стучит.

)

Виттихен

Кто там?

Пастор

Христианин.

Виттихен

Христианин

Или язычник: что вам?

Пастор

Отоприте!

Виттихен

(отпирает дверь и появляется, держа в руке зажженный фонарь).

Ну, что вам нужно здесь?

Пастор

Во имя Бога,

О, женщина, безвестного тебе…

Виттихен

Ого! Весьма недурно для начала.

Учитель

Заткни ты глотку, демон бурь проклятый,

И чтоб ни слова больше не сказать.

Твой срок истек, исполнилася мера.