История Венецианской республики

48

Первый дворец патриарха в Венеции находился на Большом канале, между церковью Сан Сильвестро и мостом Риальто. Его можно увидеть в Академии на картине Карпаччо «Изгнание беса» – одной из серии картин, изображающих чудеса Святого креста.

49

Недавно восстановлена британским фондом «Венеция в опасности».

50

«Желаем Доменико Сельво!» (лат.)

51

Удивительный год (лат.).

52

Некоторые мозаики XI века сохранились до сих пор, в том числе портреты святых в нишах у двери, ведущей в притвор.

53

Две восхитительные мозаики конца XIII века на торцовой стене южного трансепта иллюстрируют эту находку (рис. 18 и 19). Рядом, на контрфорсе, слева от алтаря находится памятная доска, отмечающая точное место, где случилось чудо.

54

Здесь и далее перевод М. Лозинского.

55

Название епархии изменилось с Оливоло на Кастелло. Впервые она стала так называться при Энрико.

56

Есть картина, изображающая это сражение, написанная Вичентино.

Она находится в северном овале, на потолке, в зале голосования Дворца дожей.

57

Могила Витале Микеле не сохранилась, и это странно, потому что могила его жены цела. Она умерла незадолго до мужа, и ее гробница находится в атриуме собора Сан Марко, неподалеку от могилы Витале Фальеро по другую сторону от главного входа.

58

К счастью, пожар пощадил прекрасную маленькую церковь Сан Джакомо ди Риальто, построенную за несколько лет до бедствия.

Церковь и рыночная площадь сейчас выглядят почти так же, как и тогда.

59

Гробницу святого Стефана до сих пор можно увидеть в северном трансепте, куда она в 1581 году была перенесена из хоров.

60

Само слово произошло из арабского – Dar Sinf’a – «строительный дом».

61

См. картину Алиенсе в зале голосования во Дворце дожей.

62

Первое такое эмбарго было провозглашено Пьетро Кандиано IV в 960 году.

63

В зале есть триумфальная арка, а на ней шесть маленьких картин Лаццарини (1655–1730), посвященных еще более прославленному дожу, Франческо Морозини.

64

Ход (фр.).

65

Строго говоря, он не был императором, поскольку его не короновал римский папа. Конрад так этого и не добился, поэтому вынужден был довольствоваться положением некоронованного императора.

66

Монтеккио – те самые Монтекки из «Ромео и Джульетты» Шекспира.

67

Большая помощь (лат.).