Мои воспоминания. Под властью трех царей

Nous quitt?mes grand-maman le cCur plein de tristesse et nous nous entretenions en marchant sur le quai de ce triste sujet. Arrivеes ? la hauteur du palais, nous retourn?mes sur nos pas, ? peine en avions nous fait quelques-uns dans cette direction que nous v?mes un jeune officier sortir du palais en tra?neau de louage, troublе, le visage plein de larmes, en descendant sur la Nеva, il cria au будочник qui se trouvait ? c?tе de nous: “Государь сейчас скончался”. Il еtait midi et demi, l’?me de l’еmpereur Nicolas avait quittе son corps depuis 10 minutes.

Longtemps les paroles que nous venions d’entendre nous parurent incomprеhensibles – nous restions ? nous quatre immobiles comme des statues. Enfin le будочник rompit le silence, il fit le signe de la croix et dit: “Государь помер, дай Бог ему Царство Небесное”, et il alla ? sa будка communiquer la nouvelle ? son camarade. Nos pleurs coul?rent. Pauvre еmpereur, il a fallu que bien des tourments aient minе ce corps si robuste pour qu’une grippe l’ait menе ? la mort. Nous pass?mes chez grand-maman pour lui dire ce que nous savions, nous essayions de croire que nous avions mal entendu, – bient?t Boris arrivе de son rеgiment ne nous laissa plus de doutes. M-lle Euler nous donna des dеtails sur les derniers moments de l’еmpereur. Il s’est senti mal hier soir ? 11 heures. A 4 h. du matin, il a re?u l’extreme onction. La grande-duchesse Hеl?ne que le c[om]te Adlerberg еtait venu avertir est allеe au Palais ? 5 heures. D?s que l’Empereur ? su qu’elle еtait arrivеe il la fait appeler, et lui a dit. “Ah! M-me Michel, merci, merci d’?tre venue” et il lui a fait un signe avec la main pour lui dire qu’il s’en allait. Plus tard quand il ne pouvait plus parler, quelques minutes avant sa mort, alors que toute l’auguste famille еtait rassemblеe, il regarda la grande-duchesse hеriti?re et reporta ensuite ce regard sur l’impеratrice. Il ne dit pas un mot, mais l’expression de ce regard еtait telle que toute l’assemblеe en frеmit»[284 - «Пятница 18 февраля 1855. Какая катастрофа! Какой удар обрушился на нас, на всю Россию! Вопрошают себя снова и снова: неужели правда, что Император мертв? Господи, возможно ли это? Так ли это? Этот столь неожиданный удар – один из тех, которые лучше всего учат нас не полагаться на человеческую бренность. Мы узнали об этой катастрофе весьма неожиданно. Гуляя этим утром, мы зашли к бабушке.