Мои воспоминания. Под властью трех царей

Le sеjour de la poеsie

Au nord dit on donna raison

Le soleil seul par jalousie

Resta pour garder la maison[294 - «Говорят, что искусства Италии, собравшись путешествовать на север, полагали, что найдут там свою вторую родину под великолепными апельсиновыми деревьями. Говорят, что появление поэзии воскресило север, только солнце из ревности осталось [на юге] охранять дом» (фр.).], и проч. и проч.

(два последних стиха относятся к погоде, которая была дождливая). На следующий день мы отбыли, как и прибыли, на императорском пароходе до Елагинской пристани.

Описав подробно все инциденты нашей поездки в своем дневнике, я кончаю так: «…nous voguons pas une vague n’agite la mer, M-r Arsеniеf (впоследствии адмирал Дмитрий Сергеевич) nous offre du thе, – nous en prenons avec plaisir, – on rit, on cause, on s’amuse. Notre aimable capitaine apporte plusieurs volumes de caricatures. On se les partage, on les regarde, on rit encore, on s’amuse toujours. Tout ? coup un matelot semblant sortir de dessous terre prеsente un plateau chargе des plus beaux fruits. On est enchantе, on s’еcrie – “Mais c’est une fеerie vraiment”. On mange des fruits, ils sont exquis. On remercie le galant capitaine. Tout ? coup on aper?oit Elaguine devant soi. Quoi, dеj?! s’еcrie-t-on. Oui dеja, la traversеe est finie, le beau r?ve aussi. En montant en cal?che, les grandes demoiselles d’Oranienbaum redeviennent les petites b?ches des Forestiers. Adieu grandeurs! Аdieu honneurs! Effacez-vous devant les le?ons, les exercices de Henselt et leur suite, еtonnеs d’?tre restеs quatre jours sans fonctionner!»[295 - «Мы плывем, и ни одна волна не колеблет море. Арсеньев <…> предлагает нам чай, – мы пьем его с удовольствием, смеемся, беседуем, развлекаемся. Наш любезный капитан приносит несколько томов карикатур. Делим их между собой, смотрим, снова смеемся, по-прежнему веселимся. Вдруг, будто появившийся из-под земли, матрос предлагает нам блюдо, наполненное самыми прекрасными фруктами. Все восхищены, восклицают: “Это, право, феерия!” Едим фрукты, они превосходны. Благодарим обходительного капитана. Неожиданно перед нами открывается Елагин остров. Все восклицают: “Как, уже!” Да, уже, переправа окончена, а с нею и прекрасное волшебство. Садясь в коляску, знатные девицы из Ораниенбаума вновь становятся маленькими поленьями в руках лесничих.