Im Westen nichts Neues / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на немецком языке

Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. So aber waren wir vorbereitet für das, was uns erwartete.

Wir zerbrachen nicht, wir passten uns an; unsere zwanzig Jahre, die uns manches andere so schwer machten, halfen uns dabei. Das Wichtigste aber war, dass in uns ein festes, praktisches Zusammengehörigkeitsgefühl erwachte, das sich im Felde dann zum Besten steigerte, was der Krieg hervorbrachte: zur Kameradschaft!

* * *

Ich sitze am Bette Kemmerichs.

Er verfällt mehr und mehr. Um uns ist viel Radau*. Ein Lazarettzug ist angekommen, und die transportfähigen Verwundeten werden ausgesucht. An Kemmerichs Bett geht der Arzt vorbei, er sieht ihn nicht einmal an.

»Das nächstemal, Franz«, sage ich.

Er hebt sich in den Kissen auf die Ellbogen. В»Sie haben mich amputiert.В«

Das weiГџ er also doch jetzt. Ich nicke und antworte:

В»Sei froh, dass du so weggekommen bist.В«

Er schweigt.

Ich rede weiter: В»Es konnten auch beide Beine sein, Franz.

Wegeler hat den rechten Arm verloren. Das ist viel schlimmer. Du kommst ja auch nach Hause.В«

Er sieht mich an. В»Meinst du?В«

В»NatГјrlich.В«

Er wiederholt: В»Meinst du?В«

В»Sicher, Franz. Du musst dich nur erst von der Operation erholen.В«

Er winkt mir, heranzurГјcken. Ich beuge mich Гјber ihn, und er flГјstert: В»Ich glaube es nicht.В«

В»Rede keinen Quatsch, Franz, in ein paar Tagen wirst du es selbst einsehen.

Was ist das schon groГџ: ein amputiertes Bein; hier werden ganz andere Sachen wieder zurechtgepflastert.В«

Er hebt eine Hand hoch. В»Sieh dir das mal an, diese Finger.В«

»Das kommt von der Operation. Futtere nur ordentlich, dann wirst du schon aufholen. Habt ihr anständige Verpflegung?«

Er zeigt auf eine SchГјssel, die noch halb voll ist. Ich gerate in Erregung. В»Franz, du musst essen. Essen ist die Hauptsache. Das ist doch ganz gut hier.В«

Er wehrt ab. Nach einer Pause sagt er langsam: »Ich wollte mal Oberförster werden.

В«

»Das kannst du noch immer«, tröste ich. »Es gibt jetzt großartige Prothesen, du merkst damit gar nicht, dass dir etwas fehlt. Sie werden an die Muskeln angeschlossen. Bei Handprothesen kann man die Finger bewegen und arbeiten, sogar schreiben. Und außerdem wird da immer noch mehr erfunden werden.«

Er liegt eine Zeitlang still. Dann sagt er: В» Du kannst meine SchnГјrschuhe fГјr MГјller mitnehmen.