Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

19

Парламентский секретарь – руководитель отдела по связям с парламентом. – Прим. пер.

20

Nicolson, War Years, 77, 84, 91.

21

Thompson, Assignment, 164.

22

К описываемому периоду Черчилль успел несколько раз сменить свои политические пристрастия: начав политическую карьеру членом Консервативной партии, через четыре года он перешел в Либеральную, чтобы еще через 20 вернуться к консерваторам (в промежутке успев попробовать себя и в качестве независимого кандидата).

Кроме того, его выступления в парламенте и решения, принимаемые на государственных постах, часто шли вразрез с политической платформой партии, к которой он формально принадлежал. – Прим. ред.

23

Wheeler-Bennett, King George VI, 444n. Подробнее о чувствах короля по отношению к Черчиллю см. там же, 445–446.

24

Слова, обращенные Кромвелем к парламенту, члены которого не переизбирались с 1640 года и теперь решили сделать свое членство пожизненным. Парламент после этого был распущен.

 – Прим. пер.

25

Olson, Troublesome Young Men, 294; Andrew Roberts, "Holy Fox," 196. (Олсон дает три восклицательных знака – в конце каждой из трех фраз, Робертс – лишь один, в конце последней. Впрочем, представляется, что это был подходящий момент для восклицаний.)

26

Olson, Troublesome Young Men, 306.

27

Нижние Земли – историческое название территорий, на которых расположены современные Нидерланды, Бельгия и Люксембург. – Прим. ред.

28

Andrew Roberts, "Holy Fox," 209.

29

Там же, с. 208.

30

Wheeler-Bennett, King George VI, 443–444. Уилер-Беннетт чуть меняет королевскую формулировку: в оригинале – «с какой ужасной несправед[ливо]стью».

31

Там же, с. 444.

32

Thompson, Assignment, 164–165.

33

Winston Churchill, Their Finest Hour, 15.

34

Pawle, War and Colonel Warden, 39.

35

Там традиционно размещается резиденция британского премьер-министра.

 – Прим. пер.

36

Thompson, Assignment, 183.

37

Hickman, Churchill's Bodyguard, 116–117.

38

Soames, Clementine Churchill, 264.

39

Служба предупреждения о воздушных налетах (Air Raid Precautions, в русскоязычной литературе встречается также название Гражданская ПВО) – комплекс британских организаций, целью которого была защита гражданского населения от авианалетов. Сформирован в конце 1930-х.