Сады и дороги

СПб.: Владимир Даль, 2010), вторая – в 1938 году, в сильно переработанном виде и с новым подзаголовком «Фигуры и каприччо». Рус. пер.: Юнгер Э. Сердце искателя приключений / пер. и послесл. А. Михайловского. М.: Ad Marginem, 2004 (второе издание: Сердце искателя приключений. Фигуры и каприччо. Сицилийское письмо лунному человеку / пер. и послесл. А. Михайловского. М.: Ад Маргинем Пресс, 2021).

32

Фридрих Георг Юнгер (1898–1977) – младший брат Эрнста Юнгера, поэт, писатель, философ. В своей лирике ориентировался прежде всего на Античность и классический период поэзии, предпочитая форму оды.

На русский язык переведены его философские эссе.

33

Город в Саксонии, где с 1919 года жили их родители.

34

Род пластмассы, используемой в энтомологии.

35

От лат. profundus – глубокий, основательный и т. п.

36

Под этим именем Фридрих Георг и будет фигурировать в указанной новелле.

37

Под этим именем выведен персонаж, основным прототипом которого является Гитлер.

Kniеbolo – причудливое имя, фонетически напоминающее выражение «knebelnder Diabolus» – букв. «связывающий дьявол».

38

Имеется в виду младший сын автора, родившийся в 1934 году.

39

«Подонки Парижа» (франц.).

40

Ассоциативно это можно перевести с французского как «мочиться глазами».

41

Громовник, бог грома в германской мифологии.

42

Это эссе было написано в 1934 году и вошло в книгу «Листья и камни» (1934).

Русский перевод см. в сборнике: Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт / пер. А. Михайловского. СПб.: Наука, 2000.

43

Лат. humidus – влажный, сырой; богатый осадками, с обилием отложений.

44

Вид инкрустации на дереве; фигурное или узорчатое изображение из деревянных пластинок, разнообразных по текстуре и цвету.

45

Жан-Франсуа Мармонтель (1723–1799) – французский писатель. Прославился своими трагедиями, комическими операми и философским романом «Белизар» (1766).

С 1763 года член, а с 1783-го – секретарь Французской академии; с 1771-го – историограф Франции.

46

В Ребурге семья Юнгер жила с 1907 года.

47

В салоне (франц.).

48

Mail-coach – почтовый (дорожный) экипаж, запряженный четверкой лошадей (англ.).

49

Альфред Кубин (1877–1959), выдающийся австрийский рисовальщик. На раннем этапе творчества входил в мюнхенскую группу экспрессионистов.