Воспоминания. Мемуарные очерки. Том 1

Думая унизить меня, они возвысили, – и сочинения мои, благодаря Бога, разошлись по России в числе многих тысяч экземпляров, многие из них переведены на языки: французский, немецкий, английский, шведский, итальянский, польский и богемский[133 - Ко времени выхода «Воспоминаний» существовали многочисленные переводы произведений Булгарина (публикации в периодике в списке не учтены): Archippe Thaddеevitch ou l’Ermite russe. Paris, 1828; S?mtliche Werke / ?bersetzt von A. Oldecop. Leipzig, 1828; Gem?lde des T?rkenkrieges im Jahre 1828 / ?bersetzt von A.

Oldekop. Pet., 1828; Slawianie, czyli Oswobodzenie Arkony // Powiesci i romanse: z dziel celnieyszych pisarzоw tlumaczone. Wilno, 1828. T. 4; Slovanе, cili, Osvobozen? Arkony / Prel. A. Hansgirg // Biblioteka zаbawnеho ctenj. Swazek 5. S. 37–70; Esterka, powiesc historyczna / Przel. przez W. G. Warszawa, 1829; Mon voyage en Russie, extraits du journal d’un voyageur fran?ais; Un instituteur, ou Histoire de mon sеjour en Russie, par un jeune fran?ais; La chute de Veden, nouvelle historique du XVIe si?cle; Le Juge еlectif; L’Entrevue, tableau еpisodique; Promenade en Courlande pendant l’еtе 1829 // Les conteurs russes ou Nouvelles, contes et traditions russes / Trad. par M. Ferry de Pigny et M. J. Haquin. Paris, 1833. Vol. 1. P. 1–298; De onbekende. Gedenkwaardigheden uit het leven van den raad Tschuchin // Rellstab L. Stillevens. Groningen, 1837. P. 253–338; Gretch. Eine biographishe Skizze / ?bersetzt von M. Heine. St. Pet., 1838; Pr?hody francouzskеho vychowatele v Rus?ch / Prel. A. Hansgirg, Praha, 1840; Neznаm? // Biblioteka zаbawnеho ctenj / Prel. P. M. Veselsk? // Biblioteka zаbawnеho ctenj. Praha, 1840. Swazek 13. S. 55–148; Russland in historischer, statistischer, geographischer und literarischer Beziehung / ?bersetzt von H. v. Brackel. Riga; Leipzig, 1839–1841. Особой популярностью пользовались романы: Ivan Wyjighine, ou Le Gilbias Russe / Trad. par Ferry de Pigny. Paris, 1829. 4 vol.; Jan Wyzygin, romans moralno-satyryczny / Przekl. J. Godziemby Radeckiego. Wilno, 1829; Jan Wyzygin, satyryczno-moralna powiesc / Tl?m. S. M[ackiewicz]. Warszawa, 1830; Jan Wyzygin, romans obyczajowy. Warszawa, 1830; Iwan Wuishigin, moral-satyrischer Roman / ?bersetzt von A. Oldecop. Petersburg; Leipzig, 1830; Abenteurliche und romantische geschichte des Iwan Wischygin oder der russische Gilbias / ?bersetzt von A. Kaiser. Leipzig, 1830; Iwan Wuishigin, eller lifvet och sederna i Russland.