Листи до Феліції (1912)

27

Мова про збiрку «Споглядання» («Betrachtung»).

28

Йдеться про драму Гергарта Гауптманна «Втеча Габрiеля Шилiнга» («Gabriel Schillings Flucht»).

29

Узимку 1911/1912 рр. Кафка заприятелював з актором народного театру Іцхаком Льовi, родом з Росii. Познайомився вiн з ним пiд час гастролей трупи Льовi у Празi i вiдтодi з великим iнтересом стежив за дiяльнiстю цього мандрiвного театру.

30

Мова про евангелiстську Іммануiл-кiрхе в окрузi Панков, освячену в жовтнi 1893 року.

31

Фрiдманн.

32

Єврейський тематичний вечiр, про який тут мовить Кафка, вiдбувся 18 лютого 1912 року у параднiй залi еврейськоi ратушi у Празi. У «Щоденниках» вiд 13 лютого читаемо: «Починаю писати конферанс до доповiдей Льовi. Це вже на недiлю, на вiсiмнадцяте» (Кафка Ф. Щоденники. – К., 2000. – С.

133). Там само див. запис вiд 25 лютого 1912 р.

33

Тепер – Паризька, одна з центральних празьких вулиць.

34

Батько Кафки, рiзниченко, не розумiв вегетарiанського способу життя свого сина.

35

Мова про народженого в Базелi нiмецького письменника Рудольфа Георга Бiндiнга (1867–1938), прихильника Адольфа Гiтлера. Щоденник i листи Бiндiнга пiд назвою «Фаталiст на вiйнi» видано 1927 року.

Його зiбранi вiйськовi вiршi, оповiдання та спогади були опублiкованi до його смертi в 1938 роцi.

36

Кафка мае на увазi панi Марi Вернер, яку Кафки взяли у свiй дiм вихователькою, а вiдтак вона вже сама залишилася.

37

Йдеться про Гертi – доньку сестри Еллi (Германн).

38

Один зi шкiцiв Кафки, що у груднi 1912 року вийшов у збiрцi «Споглядання» видавництва Ернста Ровольта «Ляйпцiг».

39

«Споглядання» було надруковано незвичне великим шрифтом, на наполегливе прохання Кафки. Див. його «Листи до видавця» вiд 7 вересня та 18 жовтня 1912 року.

40

«Зниклий»: фрагмент роману був опублiкований 1927 року Максом Бродом пiд назвою «Америка». У всьому листуваннi з Фелiцiею Бауер Франц Кафка мае на увазi цей твiр, коли говорить про свiй роман.