Листи до Мілени. Лист батькові

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Мiстечко, що з 1924 року е частиною мiста Мерано, що у Пiвденному Тиролi (тут i далi примiтки перекладача).

2

Мова про Курта Августа Пауля Вольфа (1887–1963), нiмецького видавця, засновника видавництва «Kurt Wolff Verlag», що видавало здебiльшого експресiонiстську лiтературу й iснувало з 1913-го до 1940 року.

3

Нинi Набережна Бедржиха Сметани.

4

«Пане докторе, Вам недовго лишилося жити» (чес.).

5

Мова про Фелiцiю Бауер (1887–1960). Перший раз заручини зiрвалися у серпнi 1914 року, другий – 12 липня 1917 року, по чому у груднi знову дiйшло до розриву.

6

Кафка згадуе один iз найвiдомiших путiвникiв того часу, де, зокрема, зазначено, що Мерано являе собою «вельми популярний курорт, з огляду на м’який клiмат, серед пацiентiв, якi страждають на легеневi хвороби, i навеснi тут використовують сироватку, а восени – виноградне вино» (Southern Germany and Austria, Including the Eastern Alps, 1871.

7

Кафкa мае на увазi, очевидно, Аполлона Григор’ева (1822–1864), росiйського поета, а також лiтературного й театрального критика. Проте насправдi це помилка – Достоевський дiлив помешкання з письменником i мистецтвознавцем Дмитром Григоровичем (1822–1900), а Григор’ев написав одну з перших рецензiй на роман «Бiднi люди».

8

Жалюгiдний (калiч. чес.).

9

«З гарного настрою i тому, що був сильним хлопцем» (калiч. чес.).

10

Я той, до кого це стосуеться (чес.).

11

«Справжнiй жах» (чес.).

12

«Або не зовсiм правильно» (чес.).

13

«Доброi думки» (чес.).

14

Легкий човен (чес.

15

Божена Немцова (уродж. – Барбора Панклова; 1820–1862) – славетна чеська письменниця.

16

Мова про Сташу Їловську (1898–1955), перекладачку i близьку подругу Єсенськоi.

17

Мова про Альфреда Майснера (1822–1885), нiмецькомовного чеського письменника i поета, онука письменника Августа Готтлiба Майснера.

18

В оригiналi чеською.

19

Ви – еврей? (Чес.)

20

«Не розумiю» (чес.).