Австрия. Полная история страны

Слово «оstar» происходит от древневерхненемецкого «ostan» (восточный), но его точное происхождение остается неясным. Древневерхненемецкое слово «rihhi» означало «сфера» или «область».

Немецкое название Австрии ?sterreich означает «Восточная империя». Слово «Reich» – «королевство» или «империя». И Австрия действительно расположена к востоку от современной Германии.

Термин Ostmark («Остмарк»), перевод Marchia Orientalis на обычный немецкий, официально использовался для наименования этой территории после ее аннексии нацистской Германией.

Название «Австрия» (Austria) является латинизацией ?sterreich, впервые произведенной в XII веке. Это привело к путанице, так как немецкое ost означает «восток», но латинское auster означает «юг»[2 - Австрия находилась к северу от зоны хождения латинского языка и обозначала южную окраину области немецкого языка. С другой стороны, по австрийским землям проходила юго-восточная граница империи Карла Великого.

Формула Marcha Osterriche впервые появилась в императорском документе в 1058 году.

Австрийский историк Фридрих Хир утверждает, что название «Австрия» имеет более древнюю историю и восходит к кельтскому «Норик» (лат. Noricum) – так называлось царство племени таврисков (IV–I века до н. э.), а затем римская провинция между верхним течением Дравы и Дунаем (с конца I века до н. э. до 420 года н. э.). Этот термин Фридрих Хир расшифровывает как No- или Nor- (восточный) и – rig (царство).

Другая версия, предложенная профессором Отто Кронштайнером, основывается на том, что термин «Ostarrichi» мог происходить от славянского топонима «Ostravica», что означает «холм». Эта версия была опровергнута как несостоятельная австрийским лингвистом Хайнцем-Дитером Полем.

Наконец, еще одна версия производит название Ostarrichi от племени остготов, которое в одно время населяло территории нынешней Австрии и северной Италии.

Историк Карл Воцелка пишет:

«С понятием “Австрия” и определением ее идентичности все обстоит совсем не так просто».

Как уже говорилось, название Austria является латинизированным вариантом немецкого ?sterreich. Латинизированный вариант впервые встречается как Austrie marchionibus (маркграф Австрии) в документе, выданном Конрадом III монастырю Клостернойбурга в 1147 году.

Грамота «Малая привилегия».