Чингисхан. Человек, завоевавший мир

notes

Примечания

1

На русском языке издана под названием «Сокровенное сказание». См.: Монгольский обыденный изборник // Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. ЮАНЬ ЧАО БИ ШИ / Перевод С. А. Козина. – М. – Л.: Издательство АН СССР, 1941. – Т. I. Прим. пер.

2

В русском переводе «Сборник летописей». – Прим. пер.

3

«Насировы разряды» или «Насировы таблицы». – Прим. пер.

4

Действующие лица (лат.).

5

На арабском языке, сухие русла рек или речных долин.

 – Прим. пер.

6

Аррорут – тропическое растение, произрастающиее в Америке, а также крахмал из него. – Прим. пер.

7

Около 0,5 градуса по Цельсию. – Прим. пер.

8

Нибльхейм – в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, земля льдов и туманов, ледяных великанов, один из первомиров, также Нибльхайм, Нифльхейм. – Прим. пер.

9

Около плюс 37,8° и минус 42° по Цельсию. – Прим. пер.

10

Ладонь – 4 дюйма, или 10,16 см.

 – Прим. пер.

11

Ламинит – ревматическое воспаление копыт. – Прим. ред.

12

Древнее название Амударьи. – Прим. пер.

13

Также Виллем, Гийом, Гильом. – Прим. ред.

14

Другие варианты – «богта», «бугтак», «бугта», «бокка», «бока». – Прим. пер.

15

Градуализм – область экономики, изучающая пути и закономерности постепенного перехода экономической системы из одного состояния в другие. – Прим. ред.

16

Относящегося к мифологической реке Стикс.

 – Прим. ред.

17

Также Косогол, Хувсгел, Хевсгел-нуур. – Прим. пер.

18

Другое название – «Сокровенное сказание». См. примечание к заметке «От автора». В переводе сохраняется название автора «Тайная история», поскольку в английском и русском вариантах имеются расхождения.

19

Воанергес – «сыновья грома» – прозвище, данное Иисусом сыновьям Зеведея – Иоанну и Иакову за их силу, страстность, горячность. – Прим. ред.

20

Унгираты – также хонгираты, хунгираты, кунграты, конгираты, онгираты.

 – Прим. пер.

21

В «Сокровенном сказании» эти слова произносит один из предводителей тайджиутов, откочевавших и бросивших Оэлун с детьми (§ 72). – Прим. пер.

22

Отсутствующие всегда неправы (фр.).

23

Неожиданная развязка, сенсация, трюк (фр.).

Комментарии

1

Le Strange, Baghdad pp. 264–283.

2

Wiet, Baghdad pp.