Круглый год с литературой. Квартал четвёртый

Надо отдать должное типографии: она постаралась как можно быстрее исправить свою ошибку. И через несколько дней тираж журнала – уже без всяких новых злоключений – отправился к подписчикам.

А я до сих пор бережно храню ставший уникальным, теперь уже, наверно, единственный сигнальный экземпляр, со страниц которого Олег Тарутин, отличный поэт и прозаик, к сожалению, уже ушедший из жизни, с весёлым озорством восклицает: «Хрен вы его найдёте!»

Не знаю, собраны ли такие эпизоды воспоминаний Никольского в «Неве» в отдельную книжку.

Умер Борис Николаевич Никольский 18 декабря 2011 года.

* * *

Агнешка Осецкая, родившаяся 9 октября 1937 года (умерла 7 марта 1997-го), польская поэтесса, чьё имя сразу же вызывает в памяти песню Булата Окуджавы «Прощание с Польшей», её (песни) строчки: «Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою / в прощанье и в прощенье, и в смехе, и в слезах…», «Нам время подарило пустые обещанья.

Она писала и прозу, и пьесы. Но главное в её творчестве – стихи, многие из которых стали песнями. Очень многие: Агнешка Осецкая – автор текстов около 2 тысяч песен.

Её любили в Польше. Для своего поколения она то же, что для нашего – Булат Окуджава, который не зря посвятил ей песню: они дружили.

Вот подстрочник знаменитых её «Строф для гитары»:

Сядь перед этим мужчиной лицом к лицу,

Когда меня уже не будет.

Сожгите в камине мою обувь и плащ,

Устройте себе гнёздышко.

А меня обманывай мило

Улыбкой, словом, жестом,

Пока я есть…

Дели хлеб с этим мужчиной,

Когда меня уже не будет.

Купите занавески, какую-нибудь лампу и стол,

Устройте себе гнёздышко.

А меня развлекай печально,

Улыбкой, словом, жестом,

Пока я есть…

Поплыви с этим мужчиной в верховья рек,

Когда меня уже не будет,

Найдите поляну, стройную сосну и берег,

Устройте себе местечко.

А меня вспоминай благодарно

За то, что мало снился.

Но ведь я был, я был…

А Булат Окуджава не только посвятил ей свою песню. Он перевёл и её. И она в его переводе стала не менее популярной, чем песни самого Окуджавы, написавшего мелодию к ней:

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.

Будет долгая ночь на холодной земле.

И холодное утро займётся,

и сюда уж никто не вернётся…

Без листвы и тепла как природа жалка.

Поредела толпа у пивного ларька.