Рейх. Воспоминания о немецком плене (1942–1945)

– Зи хабен хунгер, – отвечает Макс, – Унзере дойче камераден ин руссише гефангеншафт филляйшт махен дасзельбе[155 - Наши немецкие товарищи, может быть, делают то же самое в русском плену.].

Ганс подозрительно взглянул на Макса, потом на меня и, видно, что-то намотал себе на ус.

Адам многозначительно подмаргивает, хитровато улыбается. Иногда, проходя мимо, шепчет как бы невзначай:

– Эс лебе коммунизмус![156 - Да здравствует коммунизм!]

Своими намеками и экивоками он хочет, видимо, показать:

«Я, я, ишь вайс бешайд.

Ду бист агент фон Сталин»[157 - Да, да. Я знаю. Ты – агент Сталина.].

Сегодня мимоходом он шепнул:

– Ишь аух коммунист[158 - Я тоже коммунист.].

– Я, я, ганц гевис, зи зинд нацист[159 - Да, да, конечно, вы нацист.].

– Цум тойфель ден нацизмус, фардамте цойш. Ман мус Хитлер ауфхенген, ден феррюкте керль![160 - К черту нацизм, проклятое дело. Надо повесить Гитлера – этого сумасшедшего парня!]

– Ви дюрфен зи ире фюрер бешимпфен![161 - Как вы осмелились ругать своего вождя?]

– Ист нет майн фюрер.

Ишь бекенне мишь ден коммунизмус[162 - Это не мой вождь. Я исповедую коммунизм.].

За стеной, в немецкой кантине[163 - Кафе, рабочая столовая.] бравурная радиомузыка.

– Вас ист нойес, Фалдин?[164 - Что нового, Валентин?]

– Вайс нет. Ум цвёльф зондерберихьт ОКВ. Филляйшьт Москау геноммен[165 - Не знаю. В 12 часов особая сводка верховного командования вермахта.][166 - ОКВ (нем. OKW— Oberkommando der Wehrmacht) – Верховное командование вермахта.].

Сергей показывает ему кукиш.

– На, выкуси, альта гауна[167 - Старый жулик.].

Гудок на обед. В кантине фанфарный марш, потом напыщенный голос диктора;

– Ахтунг, ахтунг. Хир ист Франкфурт-ам-Майн. Севастополь ист гефаллен![168 - Внимание, внимание. Говорит Франкфурт-на-Майне: Севастополь пал.]

Трагический финал второй Севастопольской эпопеи.

Но… как говаривал Н. Г. Чернышевский:

«Пусть будет, что будет, а будет и на нашей улице праздник!»

Под окном нашел смятый обрывок «Hessische Landeszeitung»[169 - Газета Гессенской земли.

][170 - «Гессенская земельная газета», с 1935 г. орган нацистской партии. В сентябре 1944 г. переименована в «Дармштадтскую газету». Последний номер вышел 24 марта 1945 г.].

Читаю: «Sewastopol – ist gefallen[171 - Севастополь пал. Германский флаг веет над городом и портом.]. Deutsche Fahre weht ?ber Stadt und Haven».

И дальше:

«Крупнейшая и неприступнейшая в мире морская крепость взята нашими солдатами.