Беглые в Новороссии (сборник)

многие менониты по приглашению правительства Екатерины II начали переселяться на юг России, при этом им были предоставлены земли, льготы, деньги. Менониты образовали особые колонии с хорошо налаженным сельским хозяйством, где выводилась порода высокомолочных коров.

17

И комнатные туфли (нем. und Pantoffel).

18

Милейший (нем. lieber Неrr).

19

Батареи, защищавшие Севастополь во время Крымской войны 1853–1856 гг.

20

Завтра, завтра, не сегодня… так ленивцы говорят (нем.

Могgen, morgen und nicht heute… Sagon alle faule Leute).

21

Моя собственная земля (нем. Meine eigene Erde).

22

Эмансипацией в тот период часто называли освобождение крестьян от крепостной зависимости.

23

То есть к клавишам рояля французской фирмы «Эрара», инструменты которой считались лучшими в мире.

24

Подразумевается митрополит Игнатий (Хазадинов). По его челобитной греки, проживавшие в Крыму, который принадлежал в то время Турции, переселились в 1779 г.

в район Мариуполя.

25

Элебэма, то есть Алабама, и Висконсин – штаты США, Порт-о-Пренс (Порто-Пренс) – город на острове Гаити.

26

Похоронный марш (фр.).

27

Католический священник.

28

Приятель (нем. Kamerad).

29

Осел (нем. Esel).

30

Овечья голова, болван (нем. Sebalskopf).

31

Преданный слуга Дон Жуана, героя многочисленных произведений литературы и искусства, дерзкого искателя чувственных наслаждений, нарушителя моральных и религиозных норм.

32

Почему смотрите? Почему (от фр. Pourquoi regardez-vous? Рourquoi).

33

Крымская война 1853–1856 гг.

34

Сваи.

35

Простите! (фр. excusez).

36

Речь идет о государственных крестьянах. Билет – документ на право отхода из деревни; выдавался на более короткий срок, чем паспорт.

37

Северо-западная провинция Пруссии; с 1814 г.

и до присоединения к Пруссии в 1866 г. была самостоятельным королевством.

38

Бумажный денежный знак, официально заменивший ассигнации в 50-х гг. XIX в.

39

Молокане – одна из русских религиозных сект; населяли преимущественно юг России.

40

26 ноября по старому стилю – дата, с которой связывалось право перехода крестьян в течение двух недель от одного помещика к другому. В 90-х гг. XVI в. это право крестьян было отменено.