Война буров с Англией

Бюргером назывался каждый подданный одной из бывших южноафриканских республик, будь то бур, т. е. мужик, солдат или офицер. (Примеч. перев.)

4

У буров не было никакого регулярного войска, и под словом commando надо разуметь известное число вооруженных людей (при чем это число может быть различно); имевших своего начальника – комманданта. Поэтому в дальнейшем изложении слово commando передается, смотря по обстоятельствам, русскими словами – войска, отряд; полурусским – команда или же в случае необходимости голландским – «коммандо».

(Примеч. перев.

5

Achtes – сзади, laaien – заряжать. (Примеч. перев.)

6

Touwtjes – веревочки. (Примеч. перев.)

7

Bil – окорок, tong – язык. (Примеч. перев.)

8

Фельдкорнет – первый офицерский чин в бурском ополчении. (Примеч. перев.)

9

Котье – сокращенно от имени Якобус. (Примеч. перев.)

10

Любопытно, что буры, так же как и Девет, называя своих товарищей по фамилии, почти всегда прибавляют: господин такой-то.

(Примеч. перев.)

11

Bliekkies – жестянка, kost – пища. (Примеч. перев.)

12

Bont – пестрый, span – упряжь. Каждый бык в упряжке имеет себе под пару другого быка, обыкновенно и другой масти. Отсюда это сравнение. (Примеч. перев.)

13

Может быть, вследствие того, что вызывают целую бурю или тяжесть в желудке. (Примеч. перев.)

14

«Заменяющий» не нес никаких особенных обязанностей до тех пор, пока коммандант находился в лагере и был здоров.

(Примеч. перев.)

15

Pas – проход. (Примеч. перев.)

16

Vechtgeneraal – боевой генерал; в отличие от Waarnemende – заменяющий, заместитель. (Примеч. перев.)

17

Словами kop и kopje называют буры и горы, и холмы, и горки гладкие, остроконечные, круглые – все kop, или сокращенное kopje. (Примеч. перев.)

18

Крааль – кафрское селение, расположенное обыкновенно в виде круга.

Англичане иногда, по аналогии, называли этим именем громадную круговую линию войск. (Примеч. перев.)

19

Hands – руки, up – вверх. Буры требовали от сдававшихся англичан, чтобы они, кладя оружие на землю, поднимали руки вверх. (Примеч. перев.)

20

В русских газетах его всегда называли Оливье. (Примеч. перев.)

21

Schoon – хороший, veld – поле. Слово, специально употребляемое бурами на охоте.