Записки о России первой половины XVIII века

С благосклонного разрешения Его Императорского Высочества Государя Великого Князя Константина Николаевича, представляем совершенно полный перевод «Записок о России» 1727–1744 гг. с подлинной рукописи их составителя, Манштейна, со всеми вставками и дополнениями автора. Мы не позволили себе исправить ошибки Манштейна. Все, как важные, так и мелкие погрешности составителя «Записок», отнюдь не исправляя в тексте перевода, оговариваем в приложении, в особых примечаниях; все слова, строки и целые страницы, которые автор, зачеркнув, заменил новыми, мы также помещаем в приложениях, в переводе, с указанием на те страницы и строки текста нашего издания, к которым они относятся.

Что касается до текста «Записок», то он в нашем переводе является дословно точным относительно текста, – окончательно обработанного Манштейном. Заголовки переведены также дословно.

Сравнение подлинника рукописи текста «Записок» Манштейна, принадлежащею Августейшему владельцу г. Павловска, с теми копиями и переводами, которые изданы за границей в прошлом и в нынешнем столетиях и вообще критическое обозрение всех изданий этих «Записок» составляет предмет особой статьи, которая помещена в конце нашего издания всего перевода этого труда.

Равным образом в приложениях помещаем мы новые биографические сведения об авторе «Записок» и систематическое оглавление.

Ред.

г. Павловск 1873–1874 гг.

Часть первая

Глава I

Введение. – Начало царствования Петра II. – Могущество Меншикова. – Императрица Евдокия освобождена из заточения.

 – Обручение императора с княжною Меншиковою. – Отъезд герцога Голштейнского. – Интриги против Меншикова. – Падение Меншикова. – Происхождение Меншикова. – Изображение Меншикова. – Князья Долгорукие заступают место Меншикова. – Отъезд императора в Москву для коронования. 1727 г.

Пробыв большую часть моей жизни в России, я успел достаточно познакомиться с обычаями этой страны, выучиться русскому языку и быть свидетелем многих необыкновенных событий.

Это побудило меня записать все, что произошло наиболее замечательного со дня кончины императрицы Екатерины по настоящее время.

Начинаю.

16 мая 1727 г. скончалась Екатерина (возведенная на престол пристрастием к ней Петра I), и преемником ее был Петр II, законный наследник этой обширной империи. Этот государь родился в 1715 году, от брака царевича с принцессою Вольфенбютельской, и в момент вступления на престол ему было только 11 лет с половиной.