Последний Новик. Том 1

)

32

В Лифляндии места имеют иногда по три и четыре названия: немецкое, латышское, чухонское и русское.

33

И доныне показывают на этом болоте три камня, под которыми лежит прах русских витязей. Гуммельсгофские крестьяне водили меня на место, где будто бы похоронен какой-то римский рыцарь.

34

Купидон – бог любви у римлян, то же, что и Амур; у греков – Эрот (Эрос).

35

Бедуин – араб-кочевник.

36

Грации – богини красоты в Древнем Риме, то же, что Хариты в Греции.

37

Ювенал – римский сатирик – обличитель пороков (род. в 60-х гг., ум. после 127 г.).

38

Пуффендорф Самуил (Пуфендорф Самуэль) (1632–1694) – знаменитый немецкий юрист и историк.

39

Планисферия – название старинного прибора для решения задач о времени восхода и захода светил, их долготы и высоты и т. д.

40

Шведский лев – имеется в виду шведский король Карл XII (на гербе Швеции – изображение льва).

41

Квинт Курций – римский историк (I в.

42

Эзоп – полулегендарный древнегреческий баснописец VI–V вв. до н. э., родом из Фригии, вольноотпущенник.

43

Знаменитую школу (лат.).

44

Ландкарта – географическая карта (нем.).

45

Аргенида – героиня одноименного романа английского писателя Джона Барклая (1582–1621).

46

Глик (Глюк, Эрнст) – пастор, ученый-филолог (род. в 1652 или 1655 г., ум. в 1705 г.).

47

Кант (от кантата) – музыкальное произведение, торжественное по своему характеру; исполнялось певцами-солистами, а также хором в сопровождении оркестра.

48

Ликург – легендарный законодатель Спарты, по преданию живший в IX в. до н. э.

49

Солон – знаменитый афинский мудрец, законодатель и поэт.

50

Мессия – помазанник, обещанный Библией; искупитель.

51

Катерина Рабе. – Так называют в романе Марту Скавронскую, ставшую впоследствии женой Петра I, а после его смерти – императрицей Екатериной I (1725–1727).

52

Вестготландия – область в Швеции.

53

Мегера – олицетворение гнева и мстительности (греч. миф.). В переносном смысле: злая, сварливая женщина.

54

Автор подразумевает Амура, невидимого супруга Душеньки, героини одноименной повести в стихах И. Ф. Богдановича (1743–1803), в основу которой был положен миф о любви Психеи и Амура.