В запредельной синеве

43

Высота потолка в здании Биржи – 16 метров, он опирается на 6 колонн, заканчивающихся нервюрами в виде пальмовых ветвей.

44

Здание Биржи, считающееся одним из самых красивых гражданских архитектурных сооружений средиземноморской готики, было построено по проекту Гильермо Сагрера между 1426 и 1448 годами.

45

Монастырь ордена иезуитов с одноименной церковью, построенный в 1571–1683 годах.

46

Город в Валенсии.

47

В 1412 году был принят особый документ (так называемый статут Вальядолида), который регламентировал положение евреев в Испании.

Что касается одежды, то этому вопросу посвящалось три статьи статута: одежда евреев должна быть скромной, сшитой из грубой ткани и на ней должен быть пришит хорошо видимый отличительный знак.

48

Молитва, в которой чередуются призывания Бога и святых с повторяющимися прошениями молящихся.

49

Так на территории Испании называют дружескую беседу, собрание близких по духу людей.

50

Евреям ставили в вину даже их традиционную кухню. Священник Андрее Бернальдес, капеллан одного из великих инквизиторов, так писал об этом в своей знаменитой хронике: «…они никогда не отказывались от привычки к особой еврейской пище, приготовляя свои мясные блюда с луком и чесноком и обжаривая все это в растительном масле, которым они пользовались вместо жира, чтобы не есть сало; сочетание масла и мяса придает дыханию очень плохой запах».

51

Незначительный грех (лат.

).

52

Согласно статуту Вальядолида, среди прочего, евреям запрещалось самовольно менять место жительства.

53

Равви (вар. рабби, ребе – «учитель») – почетный титул, даваемый в еврейской общине уважаемому человеку, обладающему богословским знанием.

54

Маранами называют насильственно обращенных в христианство евреев Испании и Португалии.

55

В XIV–XV веках Майорка была мировым центром картографии. Особенную известность приобрела работа семейства картографов Крескес: Авраама, создавшего знаменитый «Каталонский атлас» (1375), и его сына Яфуда, автора множества навигационных карт.

56

В 1229 году каталонский король Жауме Первый, стремясь расширить торговые связи с Северной Африкой и Востоком, завоевал Майорку, находившуюся тогда под властью мусульман-альмохадов.

57

После потопа Бог установил в облаках радугу как знак завета с человеком (Быт. 9: 1–17).