Бусо

– На этой карте нет Японии, господин, – пояснил монах. – Это старая венецианская карта. Тогда полагали, что дальше Индонезии ничего нет, всё заканчивается островами Тимора.

– А это что? – показал наместник на изображение странного существа, размещённое в левом углу пергамента.

– Раньше считалось, что корабли пропадают в океане без следа, потому что там живут драконы. Из-за этого вошло в традицию рисовать их изображения на краю карт. Мол, дальше ничего нет, там живут только драконы, – пояснил юноша.

– То есть, это дракон? – уточнил наместник.

– Ну-у да, – не очень уверенно ответил португалец, поскольку существо действительно мало напоминало классического дракона. Большая круглая голова, огромный рот, искривлённый, скорее, в придурковатом, чем в страшном оскале, ластообразные лапы.

– Глупцы, – прокомментировал господин Симода, поражённый отсталостью европейских картографов. И тут же переключился на насущные вопросы: – Где живут эти арабу?

– О, арабы, они… э-э… они живут здесь, – молодой человек обвёл пальцем север Африки, Аравийский полуостров и район вокруг Красного моря.

– Хорошо, читай дальше, – разрешил наместник.

– Дальше идёт текст на фламандском, это язык тех, кого вы зовёте комодзины. Человек, который вёл журнал, был плохо знаком с грамотой, да и записи делал нерегулярно. Здесь сказано, что «Санта Жермену» захватил некий Стейн Босман, и судно стало называться… гм… «Сиськи Исиды», господин.

Против воли иезуита бросило в краску, что не укрылось от внимательного взгляда Симоды.

– Что значит «Сисики Исиду»? – тут же уточнил он.

– Ну… сиськи, – монах совсем зарделся, – это… в общем, это грудь. Женская грудь. А Исида – языческая богиня.

– Что такое язичесуко?

– О! Это… – бедолага христианин угодил на опасную почву, ведь разговор в любую секунду мог скатиться к запретной религии. – Это… варварский! – внезапно озарило его. – Язычниками у нас называют варваров.

– То есть судно захватили варвары? – уточнил господин Симода.

– Э-э… Нет, я не думаю, сеньор Шимода-сан. Голландец, судя по всему, был христианином, извините…

Он хотел было добавить, что Стейн Босман явно принадлежал к кальвинистам и, строго говоря, являлся заблудшим раскольником, однако вовремя спохватился – не хватало ещё посвящать местных безбожников в проблемы Святой Церкви.