Бусо

***

К моменту возвращения Като и Такахаси господин Симода уже покинул замок, оставив за главного своего помощника – Окаду Кадзуко. Который не преминул лично встретить приятелей и первым делом поинтересоваться, где находится христианин.

– В надёжном месте, – лаконично ответил Като.

– Напоминаю, что завтра предстоит обследовать всё побережье. Тебе надлежит встать пораньше, – высокомерно сообщил он самураю.

Тот молча кивнул и проследовал дальше, не желая вступать в препирательства.

– Отанко-насу*, – пробурчал Юки, когда они немного удалились.

Окада, прекрасно расслышавший фразу, злобно посмотрел им вослед.

__________

Примечания:

* Киссаки, яп. – кончик меча.

* Конишива, искаж. коннитива, яп. – добрый день.

* Корэ ва, яп. – «это», в значении нечто или некто, расположенные рядом с говорящим. Например: корэ ва нэкодэсу – это кот.

* Джером, Иероним – христианское имя Амакусы Сиро, лидера повстанцев.

* Ие, яп. – нет.

* Корэ ва хито тои ниши яп.

 – искажённая фраза: это народ далеко на западе. В оригинале звучит так: корэра ва гоку ниси но хитобитодэсу.

* Омура Сумитада (1533-1587) – первый даймё, принявший христианство. В крещении получил имя Варфоломей (Дон Бартоломео или Бартоломью). Активно торговал с португальцами, для чего построил порт Нагасаки, ставший вскоре крупным городом. В 1580 году отправил в Рим первое японское посольство.

* Игнатий де Лойола (1491-1556) – основатель ордена иезуитов.

* Одум – на языке игбо означает «лев». Игбо – народ в юго-восточной Нигерии. За сотни лет процветания работорговли многие представители игбо попали в неволю и оказались за пределами родины.

* Иоганн Вейер или Вир (нем. Johannes Weyer, также Weier и Wier; 1515 – 1588) – голландский и немецкий врач и оккультист. В 1563 году написал труд «Псевдомонархия демонов» (лат. Pseudomonarchia Daemonum), в котором дал подробную классификацию всех демонов.

* Согласно Вейеру, герцог Флаурос действительно появляется в образе ужасного леопарда, но использует огонь, испепеляя врагов.

Ему известны все события прошлого, настоящего и будущего.

* Сирэмоно, яп. – тупица, идиот.

* Штука шёлка – отрез ткани шириной примерно 40 см и 11,5 метров длиной. Этого хватало на пошив традиционного кимоно.

* Цуцуми кингин в добрый обан – в Японии описываемого периода имели хождение свёртки с монетами, чаще золотыми, называемые цуцуми кингин.