Power Up! Как Япония вдохнула в игровую индустрию новую жизнь

3

«Сейлор Мун» впервые показали в США в сильно отредактированном варианте – персонажам меняли имена, одежду, а иногда и пол, цензуре подверглись и отдельные сцены (например, фрагмент с купанием в горячих источниках). В России сериал показывали как есть, без купюр. – Прим. пер.

4

Гейм-дизайнер – человек, который придумывает, что в игре нужно будет делать. – Прим. науч. ред.

5

Самая узнаваемая фраза Марио. – Прим. пер.

6

Nintendo до сих пор остается одним из крупных игровых издателей, но ее титул «крупнейшего» регулярно оспаривают другие компании.

По разным методикам подсчета впереди могут оказаться японская Sony или китайская Tencent. – Прим. пер.

7

По состоянию на начало 2022 года на первом месте Minecraft шведского разработчика Маркуса Перссона. Тем не менее из десяти самых продаваемых игр в истории шесть – на счету Nintendo. – Прим. науч. ред.

8

Здесь и далее цены в США указаны автором без налога с продаж, который добавляется к цене сверху на кассе (в отличие от НДС в России, который уже входит в стоимость на ценнике к товару).

В разных штатах и городах США налог отличается и может доходить до 10 процентов. – Прим. науч. ред.

9

Алекс Керр написал несколько книг на тему Японии и японской культуры. «Бомбора» в 2018 году издала другое его сочинение – «Потерянная Япония». – Прим. пер.

10

Иногда, конечно, в японских играх все же есть японские обычаи или японский культурный контекст.

Их обычно убирают или меняют, если игра выходит в США, – см. главы 8 и 9. – Прим. авт.

11

Провенцо неправильно написал слово «катана». – Прим. авт.

12

Поколение японцев, родившихся с 1961 по 1970 год. Они не застали послевоенные трудности, взрослели в эпоху экономического бума и охотно тратили деньги на развлечения, в том числе аниме и мангу. – Прим. науч. ред.

13

Odyssey шла в комплекте c предустановленными играми (для США – 12), одну из которых автор описывает далее.

 – Прим. пер.

14

636 долларов в ценах 2022 года. – Прим. науч. ред.

15

Трудно поверить, но теннисная игра, установленная на Odyssey, требовала, чтобы игроки сами вели счет на бумажке. В Pong геймплей был интереснее еще и потому, что угол отскока менялся в зависимости от того, в какую часть «ракетки» попадал мяч, а скорость отскока зависела от того, как долго мяч оставался в игре.