Жила-была переводчица

 198–203; Les quatre princesses et le cCur fermе // Vers et prose. 1913. T. 34. P. 112–129.]. Последний редактируют ее знакомые, Гийом Аполлинер, Поль Фор и Александр Мерсеро, которые помещают поэзию и прозу Людмилы среди писаний модернистов самых разных поколений и эстетических убеждений – от Анри де Ренье до Ф. Т. Маринетти. В это время кафе «Сиреневый хутор», хорошо знакомое Людмиле с осени 1902 г., служит фактической редакцией журнала «Vers et Prose», основанного Полем Фором еще в 1905 г. с целью «заново собрать героическую группу поэтов и писателей, некогда обновивших форму и содержание французской литературы ‹…› и таким образом продолжать славное движение, порожденное Символизмом».

По всей видимости, Гюстав Кан, редко пропускавший вторничный литературный салон Фора в том же монпарнасском кафе, помог Людмиле войти в круг сотрудников журнала[99 - Severini G. La Closerie des Lilas // Thеories des cafеs. Anthologie / Textes rеunis par G.-G. Lemaire. Paris: IMEC / Еditions Еric Koehler, 1997. P. 47, 49–50. ]. В начале 1914 г., дополнив уже опубликованное в периодической печати подборкой стихов, Людмила издает свою первую книгу, которую подписывает фамилией мужа[100 - Ludmila J. Rais. Les quatre princesses et le cCur fermе. Prеcеdе de quelques po?mes. Paris: E. Figui?re et Cie, 1914.]. Эту «помесь классического стихосложения с неуклюжим экспериментаторством»[101 - Savitzky L. Souvenirs. Cahier III. P. 23–24.] французская критика встретила снисходительно, наградив ее убийственными эпитетами «женская», «красивая», «симпатичная» и «восхитительная» и обойдя дипломатичным молчанием прозаическую часть сборника – сказку-афоризм в поистершемся стиле Оскара Уайльда[102 - Les Livres // L’ Attaque. 1914. 18 mars. P. 3; Bеliard O. Les Livres // Les Hommes du jour. 1914. № 338. 11 juillet. P. 9; Li?vre P. Bibliographie // Les Marges. 1914. № 48. 15 avril. P. 403; Mauri?re G. Chronique des lettres // L’ Еvеnement. 1914. № 17341. 22 juin. P. 2; Davray H.-D. Chronique des livres // Le Rappel. 1914. № 16110. 24 mars. P. 4; Les Chroniques // Le Divan. 1914. № 46. Mars. P. 115; Aeschimann P. Poеsies // Le Courrier europеen. 1914. № 15. 25 avril. P. 210; Bayard J.-E. Le Livre du jour // Les Nouvelles. 1914. № 1764. 9 mars. P. 3.]. Пролистав книжку, Спир, ценивший в Людмиле незаурядный ум и литературный вкус, предложил прислать ей пороховую бочку, чтобы подорвать все эти пряные красивости (25.II.1914)[103 - Savitzky L., Spire A. Une amitiе tenace. P. 70.].