Григорій Квітка-Основ'яненко

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

(Ornowski І.) Bogaty w parentele, slawe у honory wirydarz herbownemi wielmoznych ich mosciow panоw P. Zacharzewskich, poroznie po swych kwaterach zasadzony rozami na ozdobe rodowitey, slawney у zamozney w honory prozapiey in triade roz wysymbolizowaney lego Carskiego Naiasnieyszego maiestatu stolnika у polkownika Charkowskiego, wielmoznego iego mosci pana P.

2

Тут i далi iншомовнi тексти подаю у власному перекладi. – Авт.

3

«Любов Психеi й Купiдона» (фр.).

4

Остання фраза – слова Пилата з Євангелii вiд Івана 19: 22: «Що я написав – написав!».

5

У Квiтки-Основ'яненка помилково написано «17-лiтнiй».

6

Цивiльний чин III класу, який вiдповiдав вiйськовим чинам генерал-лейтенанта й вiце-адмiрала.

7

Квiтка говорить тут про бульбоносну кислицю, яку можна вживати як картоплю i яку зараз культивують тiльки на високогiр'ях Центральноi та Пiвденноi Америки.

8

Владимиров служив в Острогозьку повiтовим суддею i справником.

9

Ідеться про iхнього спiльного приятеля Олександра Савича Коренева.

10

Останнi слова взято з Першого послання св. апостола Павла до коринтян, 5: 5.

11

Парафраза Євангелii вiд св. Луки, 7:23. Пор.: «І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!».

12

«Поiздка до внутрiшньоi Росii та Польщi» (нiм.).

13

«Спогади про мое життя та мiй час» (нiм.

14

«Послушником я був, густiла борода! / Амур полоскотав… спасiнню тут шабаш! / Стандарт любовi зблис, iду служити iй! / Ах! чи повiк менi ланцюг любовi той!» (Рос.)

15

«Волосся сивiе, /І зуби випадають, / Прощайте, душеньки, / Не можу вже любить. / Боготворив я Машу, / До Катi загравав я, /І ледве не застреливсь, / Як Машу був пiзнав» (рос).