Конфуций. История жизни

Обе версии имеют своих сторонников. За две тысячи лет споров остановились на версии Сыма Цяня.

13

Цзоуи (? ?) – юго-восток современной провинции Шаньдун.

14

Подробнее см. с. 26. – Примеч. ред.

15

«Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него» и «Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него». См. Ши цзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина; Подгот. текста и вступ. ст. Н. Федоренко; Коммент. А. Штукина. – М.: «Художественная литература», 1987. – 351 с.

16

Чжэн (??) – современный городской уезд Синьчжэн городского округа Чжэнчжоу провинции Хэнань.

17

«Песни царства Чжэн» в Ши цзин отражают разные стороны реальной жизни того времени, но больше всего в них воспевается любовь, много грусти о разлуке с любимым, поэтому, видимо, и оцениваются они древним моралистом невысоко (русский перевод их в Ши цзин, с. 94–116)». Из комментария Р.В. Вяткина к «Историческим запискам» Сыма Цяня. См. Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»).

Т. 5. С. 222. – Примеч. пер.

18

Ци (? ?) – восток и центр современной провинции Шаньдун.

19

«Танец Шао-ху, по преданию, считается исполняемым на музыку иньского Чэн-тана. Однако следует помнить, что Чэн-тан в древней традиции занимал не столь высокое место, как Яо и Шунь, поскольку ему довелось вести войну с “законной” династией Ся и свергнуть ее». Из комментария Р.В. Вяткина к «Историческим запискам» Сыма Цяня. См. Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»).

Т. 5. С. 223. – Примеч. пер.

20

Хутуны – узкие улочки, появившиеся при династии Юань (1271–1368 гг.). Сохранились в Пекине и некоторых старых городах Китая. – Примеч. ред.

21

В «Исторических записках» в главе «Наследственный дом Кун-цзы – Конфуция» сказано: «Конфуций еще носил белый пояс» (??). Белый пояс – это траурная одежда из конопли. Однако некоторые полагают, что под иероглифами ?? имеется виду, что Конфуций носил на поясе книги (? – одно из значений «канон, книга».

 – Примеч. пер.), выражая свое увлечение учебой. Но такая версия кажется очень натянутой.

22

Согласно «Историческим запискам» (Т. 6. С. 126) Конфуций решил пойти на «трапезу видных мужей», которых собирал клан Цзи, но его отговорили от этой идеи: он носил «белый пояс» в знак траура по матери. По традиции того времени те, кто носит трехлетний траур, не могут пить вино, есть мясо и трапезничать с людьми. – Примеч. пер.