Мальчик из Блока 66. Реальная история ребенка, пережившего Аушвиц и Бухенвальд

(Здесь и далее прим. ред.)

2

Свиток Торы, или Сефер-Тора – рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева, используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге, является главным сакральным предметом в иудаизме.

3

Талит – молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.

4

Мехица – барьер, разделяющий мужскую и женскую части в синагогах.

5

Рош ха-Шана – еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние первого осеннего месяца.

6

Шаббат – седьмой день недели в иудаизме, суббота, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы.

7

Кашрут – система правил питания, соответствующая требованиям Галахи, еврейского Закона.

8

Йом-кипур – в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов.

9

Эрец-Исраэль (также Земля Израильская, Земля обетованная) – священная земля, которая играет важную роль в авраамических религиях и связана со множеством исторических событий.

Согласно Библии это земля, которую обещал Бог Аврааму и его потомкам и которую они получили в наследство. Затрагивает современную территорию Израиля, ряд территорий соседних стран и сектор Газа.

10

Шабес-гой – нееврей, нанятый иудеями для работы в шаббат.

11

Кидуш – благословение в иудаизме, которое произносят в праздник и субботу.

12

Рамат-Ган – город в современном Израиле.

13

Хедер – базовая начальная школа в традиционной еврейской системе образования.

14

Гемара – свод законов из Талмуда, который содержит как обязательные для иудея постановления и законы (Галаха), так и аллегорические притчи и легенды (Аггада).

15

Алия – репатриация евреев в Израиль, а до основания Израиля – в Землю Израильскую. Является одним из основных понятий сионизма.

16

Шива – в иудаизме траурный срок, семь дней со дня погребения.

Прямым родственникам запрещено носить кожаную обувь, работать, стричься и бриться, мыться в теплой воде, стирать и гладить одежду.

17

В Каменце-Подольском немцы уничтожили 30 000 евреев. Самый массовый расстрел произошел в августе 1941 года, но казни случались до лета 1942 года.

18

Ешива – высшее религиозное учебное заведение для изучения Устного Закона, главным образом Талмуда.