Как это было

Article 7:

Les fonctionnaires juifs visеs aux articles 2 et 3 cesseront d’exercer leurs fonctions dans les deux mois qui suivront la promulgation de la prеsente loi. Ils seront admis ? faire valoir leurs droits ? la retraite s’ils remplissent les conditions de durеe de service; ? une retraite proportionnelle s’ils ont au moins quinze ans de service; ceux ne pouvant exciper d’aucune de ces conditions recevront leur traitement pendant une durеe qui sera fixеe, pour chaque catеgorie, par un r?glement d’administration publique.

Article 8:

Par dеcret individuel pris en conseil d’Еtat et d?ment motivе, les juifs qui, dans les domaines littеraire, scientifique, artistique, ont rendu des services exceptionnels ? l’Еtat fran?ais, pourront ?tre relevеs des interdictions prеvues par la prеsente loi. Ces dеcrets et les motifs qui les justifient seront publiеs au Journal officiel.

Article 9:

La prеsente loi est applicable ? l’Algеrie, aux colonies, pays de protectorat et territoires sous mandat.

Article 10:

Le prеsent acte sera publiе au Journal officiel et exеcutе comme loi de l’Еtat.

Fait ? Vichy, le 3 octobre 1940.

Его примерный перевод на русский язык:

«Закон о статусе евреев»

Мы, маршал Франции, глава французского государства, Совет министров заслушали, постановление:

Статья 1:

Для целей настоящего закона считается иудеем любого человека из трех крупных государств, Еврейских родителей или двух бабушек и дедушек одной и той же расы, если его супруг является евреем.

Статья 2:

Доступ и осуществление публичных функций и мандатов, перечисленных ниже, запрещены евреям:

1. Глава государства, член правительства, Государственный совет, Совет Национального ордена Легиона чести, кассационной инстанции, судебных инстанций, корпусов десантов, корпусов, общей проверки финансов, апелляционных судов, судов первой инстанции, мировых судей, всех профессиональных юрисдикций и всех собраний с выборов.

2. Агенты в Департаменте иностранных дел, генеральные секретари министерских департаментов, генеральные директора, директора центральных министерств, префекты, префекты, генеральные секретари префектур, генеральные инспекторы административных служб при министерстве внутренних дел, государственные должностные лица все звания, приложенные ко всем полицейским службам.

3. Общие жители, генерал-губернаторы, губернаторы и генеральные секретари колоний, колониальные инспекторы.

4. Преподавательский состав.

5.