Чужой жизни – нет

 – Копилка – да? А еще – можно? Потому что у меня еще есть: по затылку, Мурзилка…» – «Мурзилка – нельзя, – сказала мать, – Мурзилка – собственное имя, да еще комическое… Так ты понимаешь, почему черт скачет? В бутылке спирт, когда он в руке нагревается – он расширяется». – «Да, – быстро согласилась я, – а нагревается – расширяется – тоже рифма?» – «Тоже, – ответила мать. – Так скажи мне теперь, почему черт скачет?» – «Потому что он расширяется». – «Что?» – «То есть наоборот – нагревается». – «Кто, кто нагревается?» – «Черт.

 – И, видя темнеющее лицо матери: – То есть наоборот – спирт».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/marina-cvetaeva/chuzhoy-zhizni-net/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

«Без семьи» (фр.).

2

Искалеченный (фр.).

3

Полдень (фр.).

4

Бархатной лапкой (фр.).

5

По сведениям А. Саакянц, Цветаева в 1933 году познакомилась в упомянутом доме для престарелых с дальними родственниками своей матери, рассказавшими ей о юности матери, о ее предках Бернацких. Цветаева хотела написать повесть о детстве и юности М.А. Мейн. – Здесь и далее примечания, не касающиеся переводов, составителя.

6

Поссарт Эрнст – немецкий актер, режиссер, театральный деятель. М.А. Мейн пела в его хоре во время гастролей артиста во Фрейбурге зимой 1904/05 г.

7

Поздравления (нем.).

8

Слоновая кость (фр.).

9

Слоновая кость (нем.).

10

Автобиографическая повесть Е. Сысоевой, очень популярная в конце XIX в.

11

«Сиреневой рощи» (фр.).

12

В бесконечность (нем.

).

13

Еще немножко! (нем.)

14

Не в жизнь, а в музыку (нем.).

15

Плоскостопия (нем.).

16

Надзиратель за поведением студентов в русских университетах.

17

«Без семьи» (фр.).

18

Первая жена И.В. Цветаева Варвара Дмитриевна Иловайская была певицей.

19

Зрачки (фр.).

20

Деревянной лошадке на палочке (нем.).

21

Молоточка в каморочке (нем.).