Афганистан. Подлинная история страны-легенды

В Бухаре подземные воды расположены близко к поверхности земли, поэтому здесь насыпали искусственные холмы. На вершине такого холма проделывали отверстие, а под ним ставили большой глиняный сосуд. По заполнении сосуды меняли. В итоге на бухарских улицах всегда дурно пахло.

30

Визирь (перс.

 – советник) – министр; великий визирь – главный министр.

31

Дар аль-ислам (араб. 

– земля ислама) – земли, которыми владеют мусульмане.

 – обитель неверия) – странам, где правят немусульмане (кафиры).

32

Гулям (араб.

 – юноша, мальчик; раб, слуга) – лично несвободный воин.

33

Падишах (перс.

 – верховный государь) – восточный монархический титул; его предшественником был древнеперсидский титул «шахиншах».

34

Мулла (араб.

 – господин, повелитель) – исламский священнослужитель, знаток Корана и мусульманских обрядов.

35

По другой версии, Кутб-Минар построил Кутб ад-Дин Айбак – султан Дели и первый мусульманский правитель Индии.

36

Куфическое письмо – один из старейших стилей арабской каллиграфии, созданный в VIII в. после основания двух иракских городов – Басры и Эль-Куфы.

37

См. Кича М. В. Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур. – М., 2020.

38

Перевод В.

39

Медресе (араб. 

– место, где изучают) – мусульманское учебное заведение, выполняющее функцию средней общеобразовательной школы и духовной семинарии.

40

Во время правления Бахлул-хана в Индию из Афганистана переселилось пуштунское племя Сур. Выходцы из него основали династию Суридов. Суридское государство просуществовало 16 лет (1539–1555).

41

Бабур называл моголами (могулами) степных кочевников.

42

Павлиний трон сделали в XVII в. для Шах-Джахана – падишаха империи Великих Моголов. В 1739?г. Надир-шах вывез артефакт в Персию, и после его смерти трон был разобран.

43

Кызылбаши – туркоманские племена, говорившие на азербайджанском языке.

44

Имам (араб. 

– стоящий впереди) – титул выдающихся богословов, а также духовное лицо, которое заведует мечетью.